Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Ensaio | | English term or phrase: poison plate | "determination of the synergistic effect of such combinations can be performed according to the procedures of the Poison Plate Assay as described in Experiment 1"
Pelo que vi até agora é um ensaio que determina a capacidade biocida de um composto, mas não sei se existe um nome especifico em Português. |
| | | Portuguese translation:ensaio de biocidas em placas de micropoços | Explanation:
Não achei nada sobre 'poison plates' em artigos em português... A sugestão acima é apenas uma sugestão.... O título da tese (1) também pode ajudar a encontrar uma solução..
1. Biofilme , Microorganismos - Efeito dos antibioticos , Testes de sensibilidade bacteriana
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls0...
2. High-throughput susceptibility testing of microbial biofilms.
“Checkerboard” arrangements of biocides and toxic metal species were made in 96-well microtiter plates as previously described (25). When prepared, each checkerboard microtiter plate had 7 sterility controls, 2 growth controls, 10 different concentrations of biocides alone, 7 different concentrations of toxic metal species alone, and each metal and biocide at 70 different combinations of concentrations. The use of these checkerboard plates in the process of biofilm susceptibility testing is briefly described here (Fig. 1f to j).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2493123/ |
| Selected response from:
 Christina Paiva
Brazil
Local time: 17:05
| Grading comment Obrigado pela ajuda. Acabei por traduzir mesmo como "Ensaio Poison Plate" pois também não tinha encontrado nada nos artigos em português.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
