ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

scratch assay

Portuguese translation: ensaio de cicatrização


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratch assay
Portuguese translation:ensaio de cicatrização
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Oct 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / bacterial growth
English term or phrase: scratch assay
it is a list of methods

" to analyze it using Flow Cytometry, and to follow the functional consequences of downregulated Cyr-61 using Scratch Assay and Confocal Laser Scanning Microscopy techniques with respect to reduced cell migratory activities. "
Bett
Local time: 17:06
ensaio de cicatrização
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Fabio Hirata
Local time: 17:06
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ensaio de cicatrização
Fabio Hirata
4Análise quantitativa da migração celular na angiogénese
cristinafalcao


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensaio de cicatrização


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • A capacidade de migração destas células foi analisada utilizando o ensaio mais conhecido por “scratch assay”, ou ensaio de cicatrização. Este ensaio mede a habilidade das células se moverem em direção a uma região vazia da placa de cultura

    Reference: http://hcanc.phlnet.com.br/Doutorado/2008/PatriciaAbraoPossi...
Fabio Hirata
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Análise quantitativa da migração celular na angiogénese


Explanation:
Variation over time „scratch assay“

Cell migration is a key phenotype for a number of therapeutically important biological responses, including angiogenesis. A commonly used method to assess cell migration is the scratch assay, which measures the movement of cells into a wound made by physically scoring a confluent cell monolayer to create an area devoid of cells

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-27 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Quero dizer "Análise qualitativa da migração celular an angiogénese"


    Reference: http://bit.ly/sLKgBw
    Reference: http://bit.ly/si1Znf
cristinafalcao
Portugal
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: