KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Au

Portuguese translation: au (ouro)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:07 Nov 4, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: Au

C. violaceum tem potencial para ser utilizada em ecological Au recovery methods

O cliente enviou um texto com algumas frases mistas em inglês e português.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1426 (20 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 17:06

Portuguese translation:au (ouro)

Explanation:
Aurum - Ouro

Selected response from:

Fabio Hirata
Local time: 17:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

au (ouro)

Fabio Hirata

5 +1

ouro

Ana Escaleira

5 +1

gold

Ana Escaleira

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

au (ouro)

Explanation:
Aurum - Ouro

Example sentence(s):

Processos mais complexos também foram relatados, como a desnitrificação e solubiliza ção de ouro. Acredita-se que o cianeto produzido por processos enzimáticos seja um dos elementos responsáveis pela extração do ouro

Reference: http://www.biotecnologia.com.br/revista/bio20/20_8.pdf

Fabio Hirata
Local time: 17:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

au gold

Explanation:
the symbol Au (from Latin: aurum "gold")

Reference: http://www.newswire.ca/en/story/744383/conway-resources-look...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gold

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 22:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

au ouro

Explanation:
Au = símbolo químico do ouro

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ouro

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 22:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Au

Portuguese translation: au (ouro)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Au

Portuguese translation: au (ouro)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.