ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

pollen or food allergens

Portuguese translation: pólen ou alérgenos alimentares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Nov 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: pollen or food allergens
proteínas com homologias à alérgenos de polens ou alimentares
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:06
Portuguese translation:pólen ou alérgenos alimentares
Explanation:
O pólen é um alérgeno.
Não se diz alérgeno de pólen.
Selected response from:

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pólen ou alérgenos alimentares
Ana Escaleira
5 +1alérgenos de pólen e alimentos (produtos alimentícios)
Heloisa Ferreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alérgenos de pólen e alimentos (produtos alimentícios)


Explanation:
Relaciona-se a alérgenos encontrados em pólen e alimentos/produtos alimentícios.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ana, então a forma em inglês estaria incorreta? Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros: Há que se concordar...
3 hrs

agree  Ines Matos
4 hrs

disagree  Ana Escaleira: pólen é um alérgeno
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pólen ou alérgenos alimentares


Explanation:
O pólen é um alérgeno.
Não se diz alérgeno de pólen.

Example sentence(s):
  • O alergeno pode ser uma planta sazonal ou um produto vegetal (p.ex., pólen de capim, de grama ou de erva-desantiago

    Reference: http://www.alcat.com.br/frame_intolerancia.htm
    Reference: http://www.fazfacil.com.br/saude/alergias.html
Ana Escaleira
South Africa
Local time: 22:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Souza
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2011 - Changes made by Maria Castro:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: