English: cranchid squidPortuguese translation: Lula cranchid 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cranchid squid | | Portuguese translation: | Lula cranchid | | Entered by: | china |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Marine Biology | | English term or phrase: cranchid squid | | um tipo de lula de águas profundas |
| | | Lula gelatinosa | Explanation:
Pelos vistos, ainda não resolveu o seu problema!
Outra sugestão será "Lula cranchid".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Pode também indicar entre parênteses o nome científico: Helicocranchia sp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Cranchid Squid - Helicocranchia sp.
... copyright notice. Cranchid Squid - Helicocranchia sp. Keywords: mollusca,
cephalopoda, abyss, molluscs, cephalopods, squids, deep sea. For ...
www.imagequest3d.com/catalogue/ deepsea/pages/l012_jpg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes dois sítios. O primeiro diz que \"Mesonychoteuthis is a cranchid squid\". O segundo mostra a tal lula.
Como da outra vez referi, continuo a pensar que se poderia chamar \"lula vulgar\"
De qualquer maneira parece aer um assunto muito complicado.
SHARK-L archives -- April 2003 (#69)
... Mesonychoteuthis is a cranchid squid, characterized by the fusion of the mantle
to the head at one ventral and two dorsal points, and photophores on the ...
raven.utc.edu/ cgi-bin/WA.EXE?A2=ind0304&L=shark-l&F=&S=&P=7207
Mesonychoteuthis
Mesonychoteuthis. Mesonychoteuthis hamiltoni Robson, 1925. ... Description of the
juvenile form of the Antarctic squid Mesonychoteuthis hamiltoni Robson. ...
tolweb.org/ tree?group=Mesonychoteuthis_hamiltoni&contgroup=Cranchiidae
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais outra referência a juntar à confusão! Neste caso, a lula é transparente.
captured a deep-sea cranchid squid and a midwater cirrate octopus (Stauroteuthis syrtensis) at 800 m. The 20 cm long squid had two large and darkly pigmented eyes but the most striking feature was the animal\'s ability to be almost transparent one moment and highly freckled in the next. This feat was accomplished by a rapid concentration and dispersal of pigment in special cells called chromatophores.
@Sea - The Maine Event : FALL 2003 - Predation by Zooplankton in ...
... cargo of Nanomia cara colonies, Marsh and Tim captured a deep-sea cranchid squid
and a midwater cirrate octopus (Stauroteuthis syrtensis) at 800 m. The 20 cm ...
www.at-sea.org/missions/maineevent4/day5.html
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererMuito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Lula gelatinosa
Explanation:
Pelos vistos, ainda não resolveu o seu problema!
Outra sugestão será "Lula cranchid".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Pode também indicar entre parênteses o nome científico: Helicocranchia sp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:52:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Cranchid Squid - Helicocranchia sp.
... copyright notice. Cranchid Squid - Helicocranchia sp. Keywords: mollusca,
cephalopoda, abyss, molluscs, cephalopods, squids, deep sea. For ...
www.imagequest3d.com/catalogue/ deepsea/pages/l012_jpg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 12:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes dois sítios. O primeiro diz que \"Mesonychoteuthis is a cranchid squid\". O segundo mostra a tal lula.
Como da outra vez referi, continuo a pensar que se poderia chamar \"lula vulgar\"
De qualquer maneira parece aer um assunto muito complicado.
SHARK-L archives -- April 2003 (#69)
... Mesonychoteuthis is a cranchid squid, characterized by the fusion of the mantle
to the head at one ventral and two dorsal points, and photophores on the ...
raven.utc.edu/ cgi-bin/WA.EXE?A2=ind0304&L=shark-l&F=&S=&P=7207
Mesonychoteuthis
Mesonychoteuthis. Mesonychoteuthis hamiltoni Robson, 1925. ... Description of the
juvenile form of the Antarctic squid Mesonychoteuthis hamiltoni Robson. ...
tolweb.org/ tree?group=Mesonychoteuthis_hamiltoni&contgroup=Cranchiidae
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 13:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais outra referência a juntar à confusão! Neste caso, a lula é transparente.
captured a deep-sea cranchid squid and a midwater cirrate octopus (Stauroteuthis syrtensis) at 800 m. The 20 cm long squid had two large and darkly pigmented eyes but the most striking feature was the animal\'s ability to be almost transparent one moment and highly freckled in the next. This feat was accomplished by a rapid concentration and dispersal of pigment in special cells called chromatophores.
@Sea - The Maine Event : FALL 2003 - Predation by Zooplankton in ...
... cargo of Nanomia cara colonies, Marsh and Tim captured a deep-sea cranchid squid
and a midwater cirrate octopus (Stauroteuthis syrtensis) at 800 m. The 20 cm ...
www.at-sea.org/missions/maineevent4/day5.html
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
