Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 3:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: catbird

Portuguese translation: pássaro-gato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (gets murky, notes ...Return to KudoZ list
sense »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catbird
Portuguese translation:pássaro-gato
Entered by:Ricardo Fonseca
Options:
- Contribute to this entry

7:12pm Jun 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / nome do pssaro
English term or phrase: catbird
Da família mididae, nome em latim Dumetella carolinensis.
Não há muita coisa na internet em português.
Em alemão chama-se Spottdrossel (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=270012).
Ricardo Fonseca
Portugal
Clarification request(s) and response
Ricardo Fonseca (asker): 11:39pm Jun 28, 2004: + - obrigado a todos pela vossa colaboração! Tentei classificar a resposta mais útil, mas não obtive sucesso! Vou tentar resolver o problema.

pássaro-gato
Explanation:
see ref. below

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-21 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

ALSO: www.websters-online-dictionary.org/definition/english/ca/ca...
Selected response from:

SwissTell
United States
Note from asker to answerer
Obrigados a todos! Afinal para se classificar respostas é preciso usar o novo lay-out
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pássaro-gato
SwissTell
4 +1Pássaro mimídeo/ da família MimidaeMaria Henna


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pássaro-gato

Explanation:
see ref. below

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-21 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

ALSO: www.websters-online-dictionary.org/definition/english/ca/ca...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigados a todos! Afinal para se classificar respostas é preciso usar o novo lay-out

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henrique Serra: Sim. É parente (membro da mesma família) do sabiá-do-campo que ocorre no Brasil, Mimus saturninus (http://www.faunacps.cnpm.embrapa.br/ave/sabiacam.html, http://www.ib.usp.br/ceo/avparq/avparmimsat.htm), e também dos populares mockingbirds.
17 mins
  -> obrigado Henriqe. Perhaps they are called that way because like our Mockingbird here in Florida, they "divebomb" our cat .... rather aggressive sort of bird.
agree Sonia Heidemann
1 hr
  -> obrigado, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pássaro mimídeo/ da família Mimidae

Explanation:
Oi! Achei uma boa referência na internet http://www.ib.usp.br/ceo/artig/afamiliami.htm

Os mimídeos formam um grupo de pássaros exclusivo de terras americanas, que ocorre do sul do Canadá a Argentina e Chile, salvo o terço meridional desses países. A maior variedade de espécies, dezoito, é encontrada no México. Estão representados no Brasil por três espécies.
(...)Os mimídeos são oscines de aspecto exterior bastante homogêneo. Os representantes menores têm cerca de 20 cm de comprimento total e pesam em torno de 40 g (Dumetella carolinensis, Melanoptila glabirostris, Oreoscoptes montanus).

Espero ter ajudado.
Guta


    Reference: http://www.ib.usp.br/ceo/artig/afamiliami.htm
Maria Henna
Austria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Leonor Acevedo-Miranda: Mimídeos Família de aves, da ordem dos passeriformes, constituída por vinte e quatro espécies. De entre estes destaca-se o PÁSSARO-GATO-CINZENTO. In: http://www.infopedia.pt/homepage.jsp
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy