English: confocal imagePortuguese translation: imagem confocal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | confocal image | | Portuguese translation: | imagem confocal | | Entered by: | silcastro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: confocal image | | This confocal image captures just some of... |
| silcastroKudoZ activityQuestions: 66 (all closed) Answers: 56
Portugal
|
| Clarification request(s) and responsesilcastro (asker): 7:59pm Jul 15, 2004: "Confocal" appears in another part of the text referring to an "imaging technique and image analysis software". So do you think it's about an out of focus image?
|
|
| | imagem confocal | Explanation:
Tá lá no Aurélio...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-15 20:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Confocal: Que tem os mesmos focos reais ou imaginários.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-15 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por coincidência, estou traduzindo um texto neste exato momento que fala sobre o mesmo assunto: CONFOCAL SCANNING LASER POLARIMETRY ANALYSIS. |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada Henrique!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| imagem desfocada
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-15 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
O sufixo \'con\' significa \'contra\'; por analogia \'fora de foco.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| imagem confocal
Explanation:
Tá lá no Aurélio...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-15 20:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Confocal: Que tem os mesmos focos reais ou imaginários.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-15 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por coincidência, estou traduzindo um texto neste exato momento que fala sobre o mesmo assunto: CONFOCAL SCANNING LASER POLARIMETRY ANALYSIS.
Aurélio Eletrônico Século XXI
| Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
