English: AgeratumPortuguese translation: agerato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / flores | | English term or phrase: Ageratum | | Nome de planta |
| | Clarification request(s) and responseIsabel67 (asker): 11:34am May 19, 2005: Agerato - O nome da espécie parece-me ser agerato.
|
|
| | agerato | Explanation:
Segundo o Michaelis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado pelo Webster\'s.
* Do Houaiss:
agerato/ agérato - design. comum às plantas do gên. Ageratum, da fam. das compostas, com 44 spp., nativas das regiões tropicais das Américas, algumas cultivadas como ornamentais ou medicinais / m.q. agérato-do-méxico (Ageratum houstonianum) / planta (Achillea ageratum) da fam. das compostas, nativa da Europa, de talo ramoso, folhas lanceoladas e flores amarelas; macela-de-são-joão, macela-francesa. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +5 |
| ageratum agerato
Explanation:
Segundo o Michaelis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado pelo Webster\'s.
* Do Houaiss:
agerato/ agérato - design. comum às plantas do gên. Ageratum, da fam. das compostas, com 44 spp., nativas das regiões tropicais das Américas, algumas cultivadas como ornamentais ou medicinais / m.q. agérato-do-méxico (Ageratum houstonianum) / planta (Achillea ageratum) da fam. das compostas, nativa da Europa, de talo ramoso, folhas lanceoladas e flores amarelas; macela-de-são-joão, macela-francesa.
| |
|
| |
The translation workplace 
