KudoZ home » English to Portuguese » Botany

Sallal

Portuguese translation: salal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sallal
Portuguese translation:salal
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 May 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Botany / flores
English term or phrase: Sallal
Nome de planta
Isabel67
Local time: 09:18
salal
Explanation:
Eu usaria salal, que é o nome em inglês (mas facilmente aportuguesável) e colocaria o nome da espécie entre parênteses (Gaultheria shallon).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-18 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

RHW: SALAL - an evergreen shrub, Gaultheria shallon, of the heath family, native to the western coast of North America, having leathery, oblong leaves and clusters of pink or white flowers and purplish-black fruit.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4salal
Henrique Serra


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sallal
salal


Explanation:
Eu usaria salal, que é o nome em inglês (mas facilmente aportuguesável) e colocaria o nome da espécie entre parênteses (Gaultheria shallon).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-18 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

RHW: SALAL - an evergreen shrub, Gaultheria shallon, of the heath family, native to the western coast of North America, having leathery, oblong leaves and clusters of pink or white flowers and purplish-black fruit.


    Reference: http://www.laspilitas.com/plants/325.htm
Henrique Serra
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
6 mins
  -> obrigado, Mariana

agree  ecoelho: Eu também mantinha o nome em inglês e citava-o entre aspas, com o correspondente nome científico entre parêntesis. Mais uma planta que creio não ter nome comum em português...
21 mins
  -> obrigado, ecoelho

agree  Hemuss
22 mins
  -> obrigado, Hemuss

agree  Claudio Mazotti: concordo c/ ecoelho...
56 mins
  -> obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search