Obrigada pela sugestão! Vou optar por bordaduras com flores tendo em conta o estilo do texto em questão!Odete. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Explanation: Uma "border" é uma bordadura de plantas. Dependendo da espécie de plantas utilizadas pode ser uma bordadura de herbáceas ("perennial border"), anuais ("annuals border"), de arbustos ("shrub border") ou mista ("mixed border). A mais vulgar é a bordadura de flores variadas, "flower border", pelo que a tradução mais apropriada será a de "flores de bordadura" (já que não especificam de que tipo de bordadura se trata). Atenção que "border" não é a mesma coisa que "bed" (canteiro). Uma "border" é sempre ao longo de qualquer coisa - neste caso, um muro, mas pode ser de um caminho, por exemplo.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-24 12:32:59 GMT) --------------------------------------------------
Where to use Perennials in the Perennial border - [ Traduzir esta página ]
... It is generally realized that today the better effect is obtained by giving
the flowers the necessary setting by placing them in a border around the ... www.plantideas.com/pren/ - 31k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Flower Border - Free Pictures - FreeFoto.Com - [ Traduzir esta página ]
Pictures of a Flower Border in a Pulic Park.<P> ... Flower Border Flowers 1
Flowers 2 Flowers 3 Flowers 4 Flowers 5 Flowers 6 Foxglove Fruit Trees ... www.freefoto.com/browse.jsp?id=12-67-0 - 15k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-24 12:35:08 GMT) --------------------------------------------------
Correcção - bordadura de herbáceas = herbaceous border. Embora a maioria das herbáceas seja vivaz (\"perennial\"), assim fica mais correcto
ecoelho Portugal Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Explanation: Border flowers são flores ou plantas pequenas normalmente usadas para fazer pequenos canteiros em jardins.
É comum porém encontrar o termo "border flowers" tb é usado qnd se trata de "bordas de flores" mesmo, como por exemplo em papel de parede ou pintura de parede e todo tipo de decoração nos quais o rodapé de uma parede ou o canto de um quarto será pintado ou ecorado com flores.
The translation workplace 
