English: GomphoricarpusPortuguese translation: sumaúma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Botany | | English term or phrase: Gomphoricarpus | | Nome de planta. |
| | Clarification request(s) and responseMaura Paoletti: 6:48pm Jul 8, 2005: "Gomphoricarpus" does not exist. The right botanic name is Gomphocarpus.It is a cactus. You must have another name in front of it in order to be able to identify the variety correctly (ex:G.physocarpa or G.fruticosus) -
|
|
| | sumauma | Explanation:
Parece ser este o nome Pt-Pt dessa planta.
Decreto
Gomphocarpus fruticosus (L.) Aiton fil. - sumauma. Rubiaceae: Rubia tinctorum L.
Convolvulaceae: Dichondra micranitha Urban; Cuscuta campestris Yuncker; ...
www.idrha.min-agricultura.pt/ ruris/legislacao/dl_565_99.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-07-09 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
A grafia correcta em Pt-Pt é **sumaúma**, com acento no u. |
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| gomphoricarpus sumauma
Explanation:
Parece ser este o nome Pt-Pt dessa planta.
Decreto
Gomphocarpus fruticosus (L.) Aiton fil. - sumauma. Rubiaceae: Rubia tinctorum L.
Convolvulaceae: Dichondra micranitha Urban; Cuscuta campestris Yuncker; ...
www.idrha.min-agricultura.pt/ ruris/legislacao/dl_565_99.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-07-09 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
A grafia correcta em Pt-Pt é **sumaúma**, com acento no u.
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
