Little hearts - arranjos com coraçõezinhos ( translation glossary) Botany,

« FOLD UP

Return to KudoZ list

Move the cursor dow... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Little hearts
Portuguese translation:	arranjos com coraçõezinhos
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry

7:54pm Jul 11, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Botany

English term or phrase: Little hearts

Há uma flor ou planta chamada "little hearts" ou serão pequenos corações para ornamentar o ramo?

Isabel67

KudoZ activity
Questions: 66 (6 open)
Answers: 0

Portugal

Clarification request(s) and response

Adriana Portas: 8:03pm Jul 11, 2005: Sugiro escrever o texto onde o termo é mencionado. -
Isabel67 (asker): 8:21pm Jul 11, 2005: Texto - "Roses, Viburnum tinus, Anigozanthos, Galax, Little Hearts, Gomphoricarpus"

coraçõezinhos

Explanation:
É o nome do arranjo floral que é feito com mini antúrios, cujo formato é o de coração... Veja:

"Little Hearts" Send a gift from Hawaiian flower fields. These one dozen petite
anthuriums with their vibrant colors are a best choice to brighten someone's ...
www.volcanogallery.com/flowers/LittleHearts.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-11 20:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja melhor deixar como \"mini antúrios\" mesmo

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

coraçõezinhos

Claudio Mazotti

little flowers/blossoms

Clauwolf

Antúrio

Adriana Portas

Answers

9 mins confidence:

little hearts little flowers/blossoms

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-11 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

São flores em botão

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

26 mins confidence:

little hearts Antúrio

Explanation:
;o)

Adriana Portas
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

15 mins confidence:

little hearts coraçõezinhos

Explanation:
É o nome do arranjo floral que é feito com mini antúrios, cujo formato é o de coração... Veja:

"Little Hearts" Send a gift from Hawaiian flower fields. These one dozen petite
anthuriums with their vibrant colors are a best choice to brighten someone's ...
www.volcanogallery.com/flowers/LittleHearts.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-11 20:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja melhor deixar como \"mini antúrios\" mesmo

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

English: Little hearts

Portuguese translation: arranjos com coraçõezinhos