Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 10:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: self-sustained

Portuguese translation: auto-sustentável






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Notary without BondReturn to KudoZ list
your roots are show... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-sustained
Portuguese translation:auto-sustentável
Entered by:Isabel Pinto
Options:
- Contribute to this entry

10:54 Dec 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: self-sustained
-in one of the most remarkable 'self-sutained ecosystems on earth.
Isabel Pinto
Portugal
auto-sustentável
Explanation:
.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8auto-sustentável
José Antonio Azevedo
5 +5auto-sustentado
Carina Lucindo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
auto-sustentável


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariana Sousa Moreira
4 mins
  -> Obrigado.
agree Vania Correia
4 mins
  -> Obrigado.
agree CristinaPereira
23 mins
  -> Obrigado.
agree xxxmuitoprazer
29 mins
  -> Obrigado.
agree xxxMarttim
30 mins
  -> Obrigado.
agree Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigado.
agree Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado.
agree tania nogueira
5 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
auto-sustentado


Explanation:
Como qualidade do ecossistema que se auto-sustenta:

Amazônia morte e vida
A principal característica da Floresta Amazônica é a integração harmônica de tudo
que nela existe, um ecossistema auto-sustentado cuja preservação depende ...
www.pime.org.br/pimenet/mundoemissao/ecolvida.htm - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-12-20 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

"auto-sustentável" seria "self-sustainable".


    Reference: http://www.pime.org.br/pimenet/mundoemissao/ecolvida.htm
Carina Lucindo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
1 hr
  -> thanks! =)
agree MLeiria
1 hr
  -> thanks! =)
agree Carlos Angelo
2 hrs
  -> thanks! =)
agree airmailrpl: -
1 day4 hrs
  -> thanks! =)
agree Marco Schaumloeffel: resposta mais precisa
1 day6 hrs
  -> thanks! =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Paulo Celestino Guimaraes, rhandler


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy