Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Barringtonia tree

Portuguese translation: Barringtonia asiática







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dog-faced fruit batReturn to KudoZ list
thrusting look »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barringtonia tree
Portuguese translation:Barringtonia asiática
Entered by:Isabel Pinto
Options:
- Contribute to this entry

1:39pm Mar 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Barringtonia tree
Barringtonia asiatica

pt-pt
obrigada
Isabel Pinto
Portugal
Barringtonia asiática
Explanation:
Lecythidaceae: Barringtonia asiatica, Bertholletia excelsa, Couratari 3 spp., Couropia
www.agrariaverde.pt/brochuras/ lista%20plantas%20por%20familias.pdf - 28 Fev 2006 -

[DOC] LISTADO DE EXPERTOS Y ESPECIES INVASIVASFormato do ficheiro: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Nombre científico: Barringtonia asiatica. PLANTAS. Nombre común: Nuez del Brasil. Nombre científico: Bertholettia excelsa. PLANTAS. Nombre común: Muco ...
www.iabin-us.org/projects/i3n/i3n_documents/ final_reports/final_dominicanrep_list_of_species.doc

Isabel veja aqui do que se trata:
http://botany.cs.tamu.edu/FLORA/schoepke/ba-asi-1.jpg
http://botany.cs.tamu.edu/FLORA/schoepke/bar_as_1.jpg
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Barringtonia asiática
María Leonor Acevedo-Miranda
4barringtonia, butónica
Awana


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barringtonia tree barringtonia, butónica

Explanation:
Barringtonia asiatica = barringtonia, butónica.

http://www.fundaciondoctordepando.com/GLOSARIOS%20y%20VOCABU...

Awana
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral María Leonor Acevedo-Miranda: Butónica no lo encuentro en pt-pt, como mucho seria betónica:Planta herbácea, aromática, da família das Labiadas, espontânea e frequente em Portugal, também conhecida por cestro.Do lat. betonìca- [herba-],«betónica»).iPero se trata de un árbol
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barringtonia tree Barringtonia asiática

Explanation:
Lecythidaceae: Barringtonia asiatica, Bertholletia excelsa, Couratari 3 spp., Couropia
www.agrariaverde.pt/brochuras/ lista%20plantas%20por%20familias.pdf - 28 Fev 2006 -

[DOC] LISTADO DE EXPERTOS Y ESPECIES INVASIVASFormato do ficheiro: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Nombre científico: Barringtonia asiatica. PLANTAS. Nombre común: Nuez del Brasil. Nombre científico: Bertholettia excelsa. PLANTAS. Nombre común: Muco ...
www.iabin-us.org/projects/i3n/i3n_documents/ final_reports/final_dominicanrep_list_of_species.doc

Isabel veja aqui do que se trata:
http://botany.cs.tamu.edu/FLORA/schoepke/ba-asi-1.jpg
http://botany.cs.tamu.edu/FLORA/schoepke/bar_as_1.jpg

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy