KudoZ home » English to Portuguese » Botany

Pseudosasa japonica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Oct 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Pseudosasa japonica
nome comum em inglês 'arrow bamboo'. Preciso do nome comum em pt.

Ptptt

Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 23:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bambu
Irina Dicovsky
4bambu Yadake
Claudio Mazotti
4bambu metaque (ou metake)Fernando Domeniconi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pseudosasa japonica
bambu


Explanation:
Em português do Brasil, com certeza. Só cita-se o nome bambu sem especificar qual:
http://www.bambubrasileiro.com/info/plantio/5.html
herbario.iac.sp.gov.br/Relatorios/listagens/lgenero.asp?Tarefa=Pseudosasa

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-29 13:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Não achei nenhuma referência para Portugal exceto um site dos Açores :
http://www.sram.azores.gov.pt/lffta/Capitulo 4.2.pdf

Irina Dicovsky
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bela pesquisa, Irina!
3 hrs
  -> Obrigada, Rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudosasa japonica
bambu metaque (ou metake)


Explanation:
PT-BR, mas fica a referência

Bambu japonês. Common. P. sp. –. Rare. P. nigra (Lodd. ex Lindl.) Mundro. Bambu preto; bambu negro. Rare. Pseudosasa japonica (Siebold & Zucc. Bambu metaque ...
www.bamboo.org/ABSJournalArchive/ABSJournal-vol18.pdf

Nesta referência é "metake"
http://www.gardencenterejea.com/index.php?id=1723&sec=7&enl=

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudosasa japonica
bambu Yadake


Explanation:
Pseudosasa japonica (Siebold & Zucc. ex Steud.) Makino ex Nakai, BAMBU. ... Outros nomes populares: arrow bamboo, yadake. Constituintes químicos: ...
www.plantamed.com.br/ESP/Pseudosasa_japonica.htm

Consulta de Material HerborizadoFlor:. Fruto:. Ambiente da Coleta:. Uso:. Projeto:. Observações: yadake, bambu-flexa. Número de Duplicatas Disponíveis:. Duplicatas em Outros Herbários:
herbario.iac.sp.gov.br/Relatorios/ConsultaHerbario.asp?NumIac=24365

Existem exemplares de lanças e flechas feitas do bambu longo e fino chamado "Yadake". Os samurais já usaram armaduras feitas com "escamas" de bambu. ...
www.remade.com.br/revista/materia.php?edicao=92&id=796



Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search