KudoZ home » English to Portuguese » Botany

plain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Feb 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Botany / profissões
English term or phrase: plain
its the name of a tree
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 20:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Plátano ou Sicômoro
Gisele Goldstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plátano ou Sicômoro


Explanation:
Catarina, não sei se te ajuda, mas traduzi um texto que falava em plane trees o tempo todo, depois de conversar com o autor do texto em inglês, concluimos que a arvore era plane, cuja tradução está abaixo:

plane1
plane1
n Bot plátano, sicômoro.


Espero que ajude


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-13 18:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

errata: o texto falava em plain trees! :)

Gisele Goldstein
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: http://en.wikipedia.org/wiki/Platanus ... It should be "plane" I think...sycamore in the US
2 hrs
  -> Thanks Edgar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search