Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 10:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bog gardens

Portuguese translation: terrenos pantanosos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mind-hair rinseReturn to KudoZ list
ring or onion hoe »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bog gardens
Portuguese translation:terrenos pantanosos
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

11:37pm Jan 3, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: bog gardens
Sei que se trata de jardins e de terrenos pantanosos, mas como dizemos isso em português?
Gouveia
Clarification request(s) and response
Cristina Santos: 12:32am Jan 4, 2008: Please provide more context (sentence).

terrenos pantanosos
Explanation:
Veja: 2,810 Portuguese pages for "terrenos pantanosos".

Exemplos:

[DOC] Aproveitamento das peles de javali na
File Format: Microsoft Word - View as HTML
As patas são pequenas e estreitas, o que impede que estes animais afundem em terrenos pantanosos, onde outros animais afundariam. Têm grande facilidade para ...
www.abicalcados.com.br/documentos/literatura_tecnica/APROVE...

Floricultura Nova Iguaçu Flores Nova Iguaçu
Nos terrenos pantanosos da baixada, que eram inundados pelos rios, nasceram as primeiras olarias, aproveitando a excelente qualidade do barro. ...
http://floresnaweb.com/avl_cidades.php?id=60

Yahoo! Respostas - Gostaria de saber tudo sobre Gágado. Tenho um ...
O habitat preferencial é em florestas, junto de rios de curso lento lagoas rasas e terrenos pantanosos. A carapaça dos cágados é ovalada e de cor escura. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090115323...
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terrenos pantanososrhandler
4canteiros encharcados
Marlene Curtis
2 +2jardins de terra húmida
Cristina Santos


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terrenos pantanosos

Explanation:
Veja: 2,810 Portuguese pages for "terrenos pantanosos".

Exemplos:

[DOC] Aproveitamento das peles de javali na
File Format: Microsoft Word - View as HTML
As patas são pequenas e estreitas, o que impede que estes animais afundem em terrenos pantanosos, onde outros animais afundariam. Têm grande facilidade para ...
www.abicalcados.com.br/documentos/literatura_tecnica/APROVE...

Floricultura Nova Iguaçu Flores Nova Iguaçu
Nos terrenos pantanosos da baixada, que eram inundados pelos rios, nasceram as primeiras olarias, aproveitando a excelente qualidade do barro. ...
http://floresnaweb.com/avl_cidades.php?id=60

Yahoo! Respostas - Gostaria de saber tudo sobre Gágado. Tenho um ...
O habitat preferencial é em florestas, junto de rios de curso lento lagoas rasas e terrenos pantanosos. A carapaça dos cágados é ovalada e de cor escura. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090115323...


rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Santos: Claro que não temos contexto, por isso só podemos adivinhar, mas aqui no RU um bog garden é mesmo um jardim (ou uma área do jardim) na parte de trás da casa.
10 mins
  -> Obrigado, Cristina! Pesquisei a expressão no Google, e me pareceu ser terrenos pantanosos.
agree Humberto Ribas: Realmente in QE (Queen's English), a Cristina tem razão, mas como disse antes, contexto e canja de galinha não fazem mal a ninguém
2 hrs
  -> Contexto, então, nem se fala! Obrigado, Humberto!
agree Nuno Machado
26 days
  -> Obrigado, Nuno.
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
jardins de terra húmida

Explanation:
jardim de terra húmida (úmida PT BR)
jardim (de terra húmida) ao lado de um lago
jardim (em terreno) pantanoso

Sem mais contexto...

http://www.bbc.co.uk/gardening/htbg2/flat/module4/bog_garden...
The big difference between a pond and a bog garden is a pond contains standing water while a bog garden is just wet ground, so the conditions suit different plants.

http://www.greenfingers.com/articledisplay.asp?id=239
Making a bog garden
Creating a bog garden makes it easier to keep foliage plants like hostas or ferns as well as other damp-lovers like primulas and astilbes looking their best without having to water each one by hand. The secret of a successful bog garden is that, although it appears to be connected to a pond, it is in fact separate and the pond water is kept away from the soil and vice versa. You can add a bog garden to one side of an existing pond, create a pond and bog garden at the same time or just have a bog garden on its own. It can be whatever size you like.

Cristina Santos
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas: Como disse ao Ralph: contexto e canja de galinha não fazem mal a ninguém
2 hrs
  -> Obrigada, Humberto :)
agree Nuno Machado
26 days
  -> Obrigada, Nuno
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canteiros encharcados

Explanation:
Sugestão.

Veja o link

http://www.pitcherplant.com/bog_making.html


Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy