KudoZ home » English to Portuguese » Botany

oak-birch

Portuguese translation: carvalhal com bétulas/floresta de carvalhos e bétulas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oak-birch
Portuguese translation:carvalhal com bétulas/floresta de carvalhos e bétulas
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: oak-birch
This paper examines the structure of the opportunistic decomposer community of the A horizon of an oak-birch forest
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 03:05
carvalhal com bétulas/floresta de carvalhos e bétulas
Explanation:
por analogia com a referência que encontrei:

acidophilous oak wood with birch
carvalhal acidófilo com bétulas

COM(90)59 final;directiva habitats naturais 92/43/CEE,Anexo I,JOCE L 206/1992
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:05
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6carvalhal com bétulas/floresta de carvalhos e bétulas
Mariana Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
carvalhal com bétulas/floresta de carvalhos e bétulas


Explanation:
por analogia com a referência que encontrei:

acidophilous oak wood with birch
carvalhal acidófilo com bétulas

COM(90)59 final;directiva habitats naturais 92/43/CEE,Anexo I,JOCE L 206/1992

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
7 mins
  -> Isabel, obrigada

agree  Alexandra Valle Fernandes
7 mins
  -> Alexandra, obrigada

agree  Henrique Serra: Mensagem para a Sandra: em que planeta cresce a "bétula do carvalho"? O hífen, neste caso, refere-se a duas espécies distintas. Parabéns à Mariana, que percebeu isso corre(c)tamente.
11 mins
  -> Henrique, obrigada

agree  Teresa Borges
38 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  Adriana Veleda
45 mins
  -> Adriana, obrigada

agree  JoaoMoreira
1 day2 hrs
  -> João, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search