ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Botany

sea foam

Portuguese translation: Herniaria - Herniaria glabra sea foam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sea foam
Portuguese translation:Herniaria - Herniaria glabra sea foam
Entered by: Christina Paiva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Nov 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: sea foam
é o nome de uma flor

encontrei Chenopodim Aristatum como nome científico no link http://www.neighborhoodlink.com/org/bqlt/clubextra/282369610... mas não consegui confirmar se esse nome está correto nem consegui encontrar nome em português
Lisandra Gomes Coelho
Brazil
Local time: 22:49
Herniaria
Explanation:
Nome cientifíco: Herniaria glabra

Parece que este é o nome científico de sea foam. (ver ref.)

Nome comum En: smooth rupturewort

Sea foam é um mutante (e portanto, uma variedade ) propagado por estaquia (não produz sementes).

Parece que não existe nome comum em PT

Neste site (que comercializa a planta como medicamento) está como Herniaria

http://plantamed.kit.net/NC3.htm

Alguns sites interessantes:

Herniaria glabra plant named ‘Sea Foam’
United States Patent PP15989
Description:
Botanical classification: Herniaria glabra.
Variety denomination: ‘Sea Foam’.
The present invention relates to a new and distinct cultivar of rupturewort plant, botanically known as Herniaria glabra ‘Sea Foam’ and will be referred to hereinafter by its cultivar name, ‘Sea Foam’.
‘Sea Foam’ originated as a naturally occuring branch sport (mutation) of an unnamed plant of the species, Herniaria glabra in Nunica, Mich. The original mutated parent plant, which led to ‘Sea Foam’ was growing in a nursery setting within a 60 square feet planting of the species H. glabra . The discoverer noticed a branch sport mutation with leaves edged in creamy yellow and later isolated the branch sport and named it ‘Sea Foam’.
http://www.freepatentsonline.com/PP15989.html

Veja também:

http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=HEGL8

http://www.botanical.com/botanical/mgmh/r/ruptur23.html

HTH :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-22 22:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente, a variedade 'Sea foam' tem interesse como ornamental, pois a patente se concentra na descrição da planta e manutenção de suas características botânicas e fenotípicas.
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 22:49
Grading comment
muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Herniaria
Christina Paiva


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herniaria


Explanation:
Nome cientifíco: Herniaria glabra

Parece que este é o nome científico de sea foam. (ver ref.)

Nome comum En: smooth rupturewort

Sea foam é um mutante (e portanto, uma variedade ) propagado por estaquia (não produz sementes).

Parece que não existe nome comum em PT

Neste site (que comercializa a planta como medicamento) está como Herniaria

http://plantamed.kit.net/NC3.htm

Alguns sites interessantes:

Herniaria glabra plant named ‘Sea Foam’
United States Patent PP15989
Description:
Botanical classification: Herniaria glabra.
Variety denomination: ‘Sea Foam’.
The present invention relates to a new and distinct cultivar of rupturewort plant, botanically known as Herniaria glabra ‘Sea Foam’ and will be referred to hereinafter by its cultivar name, ‘Sea Foam’.
‘Sea Foam’ originated as a naturally occuring branch sport (mutation) of an unnamed plant of the species, Herniaria glabra in Nunica, Mich. The original mutated parent plant, which led to ‘Sea Foam’ was growing in a nursery setting within a 60 square feet planting of the species H. glabra . The discoverer noticed a branch sport mutation with leaves edged in creamy yellow and later isolated the branch sport and named it ‘Sea Foam’.
http://www.freepatentsonline.com/PP15989.html

Veja também:

http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=HEGL8

http://www.botanical.com/botanical/mgmh/r/ruptur23.html

HTH :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-22 22:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente, a variedade 'Sea foam' tem interesse como ornamental, pois a patente se concentra na descrição da planta e manutenção de suas características botânicas e fenotípicas.

Christina Paiva
Brazil
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Christina Paiva:
Edited KOG entryChristina Paiva's old entry - "Herniaria glabra var. sea foam" => "Herniaria"
Nov 23, 2009 - Changes made by Christina Paiva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy