maitake - maitake ( translation glossary) Botany,Science

« Deleting versions

Return to KudoZ list

horse chestnut »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maitake
Portuguese translation:	maitake
Entered by:	ricardonet

Options:
- Contribute to this entry

4:04am Mar 25, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: maitake

provavelmente um fruto ou planta

ricardonet

KudoZ activity
Questions: 5 (all closed)
Answers: 0

Portugal

maitake

Explanation:
um tipo de cogumelo...
sugiro pesquisar "maitake" no google e acrescentar site:br...
"Existem algumas fontes naturais de polissacarídeos que podem melhorar o sistema imunológico, particularmente os cogumelos shiitake e maitake". http://www.lincx.com.br/lincx/atualizacao/artigos/sistema_im...

Na culinária, os tipos de cogumelos mais comuns no Brasil são o tradicional champignon de Paris, o funghi porcini, nas versões fresca ou seca, e os cogumelos japoneses como o shiitake, o hiratake e o shimeji. Já o maitake, também de origem japonesa, não pode ser encontrado no país in natura, por isso é mais comumente consumido em forma de cápsulas.
http://www.saudenarede.com.br/artigos.php?titulo=Cogumelos,%...

bom trabalho...

Selected response from:

Luciana V
Brazil

Note from asker to answerer

obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

maitake

Luciana V

cogumelo de pinheiro japonês

Russ

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maitake

Explanation:
um tipo de cogumelo...
sugiro pesquisar "maitake" no google e acrescentar site:br...
"Existem algumas fontes naturais de polissacarídeos que podem melhorar o sistema imunológico, particularmente os cogumelos shiitake e maitake". http://www.lincx.com.br/lincx/atualizacao/artigos/sistema_im...

Na culinária, os tipos de cogumelos mais comuns no Brasil são o tradicional champignon de Paris, o funghi porcini, nas versões fresca ou seca, e os cogumelos japoneses como o shiitake, o hiratake e o shimeji. Já o maitake, também de origem japonesa, não pode ser encontrado no país in natura, por isso é mais comumente consumido em forma de cápsulas.
http://www.saudenarede.com.br/artigos.php?titulo=Cogumelos,%...

bom trabalho...

Luciana V
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

obrigado

29 mins confidence:

cogumelo de pinheiro japonês

Explanation:
maitake (um tipo de cogumelo)....Palavra de origem japonêsa.

)
TERM matsu take

Reference B. Fernandes, Lic. Biologia, Investigadora
(2)
TERM cogumelo do pinheiro japonês

Reference B. Fernandes, Lic. Biologia, Investigadora

Saúde na Rede :: - Cogumelos, fungos do bem
... Já o maitake, também de origem japonesa, não pode ser encontrado no país
in natura, por isso é mais comumente consumido em forma de cápsulas. ...
www.saudenarede.com.br/ artigos.php?titulo=Cogumelos,%20fungos%20do%20bem - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boa sorte!!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-25 04:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Em verdade, nao entendo uma palavra de japonês...mas o achei!...Vou procurar em casa no meu dicionário...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-25 04:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sería \"Japanese-Portuguese\" o par de idiomas correto..

Reference: http://www.ewh.pt/port/maitake.php

Russ
Argentina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: maitake

Portuguese translation: maitake