English: hyphal coilsPortuguese translation: hifas em espiral, hifas helicoidais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | hyphal coils | | Portuguese translation: | hifas em espiral, hifas helicoidais | | Entered by: | Henrique Serra |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Botany | | English term or phrase: hyphal coils | Muito urgente:
Em botânica... alguém sabe como traduzir a palavra " coil" nesta expressão? obrigada |
| | | hifas em espiral | Explanation:
ou hifas espiraladas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-20 22:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
outra tentativa: hifas helicoidais, se bem que esse termo seja mais aplicável a esporos que a hifas.
De qualquer modo, esse tipo de hifa é característico em algumas micorrizas, mas parece que não há nome consagrado em português, ao que eu saiba;
Continuarei pesquisando...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-05-20 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
A melhor referência continua mesmo sende essa que já coloquei:
\"O S. hyalinum, como seu nome indica, é um fungo hialino, porém pertence ao gênero Scytalidium pelas semelhanças com S. dimidiatum, do qual diferencia-se pela cor. Inicialmente, apresenta colônias claras ou pálidas, para depois exibir uma textura granular bege. Em estudos microscópicos podem ser encontradas ***hifas em espiral*** e artroconídios de cadeia ramificada\". |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
| Note from asker to answererobrigada Henrique
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| hifas em espiral
Explanation:
ou hifas espiraladas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-20 22:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
outra tentativa: hifas helicoidais, se bem que esse termo seja mais aplicável a esporos que a hifas.
De qualquer modo, esse tipo de hifa é característico em algumas micorrizas, mas parece que não há nome consagrado em português, ao que eu saiba;
Continuarei pesquisando...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-05-20 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
A melhor referência continua mesmo sende essa que já coloquei:
\"O S. hyalinum, como seu nome indica, é um fungo hialino, porém pertence ao gênero Scytalidium pelas semelhanças com S. dimidiatum, do qual diferencia-se pela cor. Inicialmente, apresenta colônias claras ou pálidas, para depois exibir uma textura granular bege. Em estudos microscópicos podem ser encontradas ***hifas em espiral*** e artroconídios de cadeia ramificada\".
Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365...
| Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
