English: tightly wrapped canna lilies, banks of lamb's earPortuguese translation: Cana da Índia, Orelha-de-lebre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | canna lily, lamb's ear | | Portuguese translation: | Cana da Índia, Orelha-de-lebre | | Entered by: | George Vardanyan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: tightly wrapped canna lilies, banks of lamb's ear | "the garden was polished and composed, birds of paradise and tightly wrapped canna lilies, banks of lamb's ear and emerald fern."
The Latin term for lamb's ears seems to be Stachys byzantina, but for canna's lily I only found genus canna |
| joscelyneKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| Clarification request(s) and responsedcarre: 6:41pm Jun 28, 2004: Could it be that there is a typo here? I found "Calla Lily" in the Dictionary of Botanical Names. -
joscelyne (asker): 10:23pm Jun 28, 2004: definitely no typo mistake. I have found canna lilly in the New SOED. The translation could be bananeirinha ou caité, but since I know nothing about flowers it is difficult to know. Thanks, anyhow.
|
|
| | Selected response from:
George Vardanyan
Belgium
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| Canna x generalis
Explanation:
Os sítios seguintes, mostras fotos da Canna Lily.
O nome científico é Canna x generalis
Perennials - Canna X generalis
Scientific Name Canna x generalis Common Name Canna lily, ...
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/ consumer/factsheets/perennials/Cannage.htm
Plants Database: Picture of Canna Lily 'America' (Canna x ...
Viewing pictures of... Canna Lily 'America' Canna x generalis ... Thumbnail #1 of Canna
x generalis. This image was added by Abutilon on Apr 21, 2004 11:22 PM. ...
plantsdatabase.com/showpicture/39767/ - 10k
Cannaceae: Canna indica , Canna x generalis
[PDF] Familias de plantas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Triodanis perfoliata , Triodanis texana Cannabaceae: Cannabis sativa , Humulus
lupulus Cannaceae: Canna indica , Canna x generalis Capparaceae: Capparis ...
www.agrariaverde.pt/doc_public/familias_plantas.PDF
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| I am interested in the Portuguese translation, the Latin name has not helped much. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: I am interested in the Portuguese translation, the Latin name has not helped much. |
23 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
