Canopy - Copa (das árvores) ( translation glossary) Botany,

« end-to-end

Return to KudoZ list

epiphytes »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Canopy
Portuguese translation:	Copa (das árvores)
Entered by:	ecoelho

Options:
- Contribute to this entry

15:28 Mar 8, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Botany

English term or phrase: Canopy

The rainforest canopy is the last biological frontier on earth

Isabel Pinto

KudoZ activity
Questions: 326 (2 open)
(1 without valid answers)
(16 closed without grading)
Answers: 74

Portugal

Clarification request(s) and response

Isabel Pinto (asker): 15:40 Mar 8, 2005: Esqueci-me de dizer que preciso do termo em Pt-pt.
Onrigada

copa (das árvores)

Explanation:
Creio ser este o termo mais comum em PT-PT. Mais uma opção.

Selected response from:

ecoelho
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

dossel

Cristina Gridi-Papp

5 +1

cobertura/proteção

Clauwolf

copa (das árvores)

ecoelho

coberto florestal

ahartje

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

canopy dossel

Explanation:
em biologia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-08 15:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster: the uppermost spreading branchy layer of a forest

www.bioone.org/bioone/?request=get-abstract& issn=0004-8038&volume=121&issue=01&page=0088
STRUCTURE AND ORGANIZATION OF CANOPY BIRD ASSEMBLAGES IN CENTRAL ...
... trófica da assembléia de aves que habitam o dossel da floresta na região de
... destas espécies ocorreu em números muito baixos no dossel da floresta, ...

lba.cptec.inpe.br/lba/ port/documentos/projetos/LC-14.pdf
[PDF] Efeito da seca prolongada na Amazônia: quando a floresta torna-se ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A estrutura física do dossel da floresta tem sido. bastante tolerante ao
aumento do estresse ... folhas no dossel da floresta está sendo avaliada ...

Cristina Gridi-Papp
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

canopy cobertura/proteção

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-08 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: \"camada superior\":
Canopy =
5. The uppermost layer in a forest, formed by the crowns of the trees. Also called crown canopy. (Heritage)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

canopy coberto florestal

Explanation:
Diz o eurodicautom:
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)

Definition the more or less continuous cover of branches and foliage formed collectively by the crowns of adjacent trees and other woody growth

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM canopy

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
(2)
TERM crown canopy

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
(3)
TERM leaf canopy

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
(4)
TERM tree canopy

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
(5)
TERM canopy cover

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
(6)
TERM forest canopy

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
(7)
TERM crown cover

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
{USG} deprecated term
(8)
TERM tree cover

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {DOM} forestry management
{GRM} n.p.
{NTE} layers of canopy may be distinguished
{USG} deprecated term

(1)
TERM coberto florestal

Reference p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Portuguese

4 hrs confidence:

canopy

copa (das árvores)

Explanation:
Creio ser este o termo mais comum em PT-PT. Mais uma opção.

ecoelho
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Obrigada

Return to KudoZ list

English: Canopy

Portuguese translation: Copa (das árvores)