https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/131772-amalgamation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

amalgamation

Portuguese translation: combinação/união

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amalgamation
Portuguese translation:combinação/união
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:10 Jan 12, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Liquity Agreement
English term or phrase: amalgamation
..., (ii) any securities of the Corporation or of any other Person received by the holders of such shares as a result of any merger, amalgamation, reorganization, arrangement or other similar transaction involving the Corporation,...
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:53
Combinação de negócios
Explanation:
Na verdade, todas as expressões listadas poderiam ser traduzidas como fusão. Mas como você precisa relacionar diversos sinônimos, este é apenas mais um.
Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 13:53
Grading comment
Danke schön, Marcio
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8fusão
Ivone Dias
5 +1fusão de empresas
Tatiana Öri-Kovács
5 +1Junção
Luisa Almeida
4 +1Combinação de negócios
Márcio Badra
5incorporação
Gino Amaral
4integração
P Forgas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fusão de empresas


Explanation:
Dicionário de termos técnicos - Manoel O. M. Pinho


"... Latina Martins: oR/3 é uma excelente ferramenta gerencial para a fusão de empresas
Unidade Industrial da Milenia em Londrina Unidade Industrial da Milenia em ..."
www.sap.com/brazil/company/perspectiva/0999/novosrum.pdf


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22fus%E3o+de+empresas%22&hl=...
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Januario Palma: Concordo plenamente!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Combinação de negócios


Explanation:
Na verdade, todas as expressões listadas poderiam ser traduzidas como fusão. Mas como você precisa relacionar diversos sinônimos, este é apenas mais um.
Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Danke schön, Marcio
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integração


Explanation:
eurodicautom

Saludos!
P.

P Forgas
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
fusão


Explanation:
Os termos "merger" e "amalgamation" são neste contexto sinónimos e significam "fusão". Na língua portuguesa não conheço qualquer sinónimo para esta palavra neste contexto específico. Pelo que não concordo com as propostas de "consolidação" ou "combinação de negócios". Julgo que a solução neste caso será a de utilizar apenas um termo para traduzir as duas palavras: /(...)na sequência de uma fusão, reorganização (...)// (...)as a result of any merger, amalgamation, reorganization(...)/.

Ivone Dias
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Punchard: This is the best definition.
1 hr
agree  Elisa Capelão
1 hr
agree  Iara Brazil
3 hrs
agree  Jorge Freire
8 hrs
agree  LFRodrigue (X)
13 hrs
agree  Daniel Freire
14 hrs
agree  Gabriela Frazao
19 hrs
agree  AnaLouro
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incorporação


Explanation:
This is one of the suggestions provided by the "Business Dictionary - Novo Dicionário de Termos de Negócios" (Paulo N. Migliavacca). You can also choose from "consolidação", "fusão", or "união".

Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Junção


Explanation:
Já me deparei com o mesmo problema ao traduzir os estatutos de uma entidade financeira de investimentos. Na altura, falei com um economista que me sugeriu diferenciar os termos merge e amalgamation e utilizar fusão e junção.
Espero que ajude.

Luisa Almeida
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marta mascarenhas-simosas: assim sendo, eu preferiria esta tradução
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations