| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Eastern Time | | Portuguese translation: | Costa Leste -USA |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: Eastern Time | | from 8am to 9:30pm (Eastern Time) |
| | | das 8 às 21h30 (Costa Leste-EUA) | Explanation:
Conforme o Eduardo Martins, deve-se usar artigo antes de horas: das 12 às 14 horas (evite abreviar as horas redondas). Os dois pontos (:) não se usam em português. Nas horas quebradas, use h, min e s para horas, minutos e segundos: 5h15, 18h05 (o *min* só é necessário se a indicação especificar a hora até o número de segundos: 20h15min13s). Em casos especiais, minutos, segundos e décimos poderão ser expressos desta forma: 1'25"5 (competições esportivas, etc.)
HTH |
| Selected response from:
Magda Zanchetta
Brazil
Local time: 07:01
| Grading comment Magada, muito obrigada, pedi uma resposta e aprendi mais do que esperava. valeu. Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 | Horário da Costa Leste dos EUA
Explanation:
I would also "translate" the times to "das 8 até as 21:30", since there is no equivalent in Brazilian Portuguese for am-pm.
Márcio
| M.Badra
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 513
|
| |
|
40 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
48 mins confidence: peer agreement (net): +1 | das 8 às 21h30 (Costa Leste-EUA)
Explanation:
Conforme o Eduardo Martins, deve-se usar artigo antes de horas: das 12 às 14 horas (evite abreviar as horas redondas). Os dois pontos (:) não se usam em português. Nas horas quebradas, use h, min e s para horas, minutos e segundos: 5h15, 18h05 (o *min* só é necessário se a indicação especificar a hora até o número de segundos: 20h15min13s). Em casos especiais, minutos, segundos e décimos poderão ser expressos desta forma: 1'25"5 (competições esportivas, etc.)
HTH
| Magda Zanchetta
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 47
|
| | Grading comment | Magada, muito obrigada, pedi uma resposta e aprendi mais do que esperava. valeu. Helena |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
