KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

title 19 trust accounts

Portuguese translation: ... conta de … (não cabe!!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Mar 10, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: title 19 trust accounts
part of a funeral homes plan for customers
xxxNorminha
Portuguese translation:... conta de … (não cabe!!)
Explanation:
Conta de fideicomisso sob as disposições do Título 19 do Código de Imposto de Renda dos Estados Unidos -- isto se for para o Brasil. Se for para Portugal, não faço a mais pálida idéia.

Na verdade, não passa de um monte de abobrinha, porque a lei brasileira não reconhece "trust accounts" e isso não tem nem pé nem cabeça na minha terra.

Se for para Brasileiros que moram aí, (e, morando, possam também estar morrendo) sugiro que você bote "trust account" mesmo, que faz menos falta de sentido, se me faço claro.

Selected response from:

Danilo Nogueira
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... conta de … (não cabe!!)Danilo Nogueira


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... conta de … (não cabe!!)


Explanation:
Conta de fideicomisso sob as disposições do Título 19 do Código de Imposto de Renda dos Estados Unidos -- isto se for para o Brasil. Se for para Portugal, não faço a mais pálida idéia.

Na verdade, não passa de um monte de abobrinha, porque a lei brasileira não reconhece "trust accounts" e isso não tem nem pé nem cabeça na minha terra.

Se for para Brasileiros que moram aí, (e, morando, possam também estar morrendo) sugiro que você bote "trust account" mesmo, que faz menos falta de sentido, se me faço claro.



Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search