This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

swaps

Portuguese translation: Swaps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swaps
Portuguese translation:Swaps
Entered by: António Ribeiro

02:36 Mar 11, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Finance article in newspaper
English term or phrase: swaps
Contexto:

"The prospective loss on the INTERST RATE SWAPS comes on top of the net payout of about $3.8 billion that Treasury faces on its CROSS-CURRENCY SWAPS at current exchange rates"

Que instrumentos financeirossao esses INTEREST RATE SWAPS e CROSS-CURRENCY SWAPS?

Gostaria de respostas de ambos os campos, Brasileiros e Portugueses!!!! Obrigado.
António Ribeiro
Local time: 23:59
swap de juros // swap cambial com cupom
Explanation:
Swap = contrato de troca de pagamentos periódicos com uma contraparte, é a definição simplificada.

Interest Rate Swap (swap de juros). Swap de taxa prefixada por taxa pós-fixada, relativas à mesma moeda ou qualquer swap com pagamentos em ambas as pontas determinados pelos níveis de juros.

Cross-currency swap (Swap cambial com cupom).
Variante dos swaps convencionais de moedas ou de taxas de juro, em que a taxa de juro em uma moeda é fixa e na outra, flutuante.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 02:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de mencionar que cross-currency swap é tb. denominado Currency Coupon Swap e Circus Swap. BrPort.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 03:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jóia! fico feliz qdo. posso ajudar. Até a próxima!
Selected response from:

Magda Zanchetta
Local time: 10:59
Grading comment
Obrigado pela excelente explicacao.
Obrigado tambem a Gabriela e ao Marcio.
Antonio Ribeiro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1swap de juros // swap cambial com cupom
Magda Zanchetta
4 +1swaps
Gabriela Frazao


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swaps


Explanation:
Em Portugal não se traduz.
Bom trabalho!
Gabriela


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: No Brasil também não.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
swap de juros // swap cambial com cupom


Explanation:
Swap = contrato de troca de pagamentos periódicos com uma contraparte, é a definição simplificada.

Interest Rate Swap (swap de juros). Swap de taxa prefixada por taxa pós-fixada, relativas à mesma moeda ou qualquer swap com pagamentos em ambas as pontas determinados pelos níveis de juros.

Cross-currency swap (Swap cambial com cupom).
Variante dos swaps convencionais de moedas ou de taxas de juro, em que a taxa de juro em uma moeda é fixa e na outra, flutuante.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 02:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de mencionar que cross-currency swap é tb. denominado Currency Coupon Swap e Circus Swap. BrPort.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 03:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jóia! fico feliz qdo. posso ajudar. Até a próxima!


    Dicion�rio de administra��o de risco financeiro (Gastineau&Kritzman, Ana Rocha)
Magda Zanchetta
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Obrigado pela excelente explicacao.
Obrigado tambem a Gabriela e ao Marcio.
Antonio Ribeiro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: Perfeito. Nada a acrescentar.
4 mins
  -> Obrigada, Márcio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search