This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Deliverables

Portuguese translation: não se traduz

19:29 Oct 10, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deliverables
Refere-se aos "produtos" que serão gerados por um trabalho de consultoria: plano de implantação, modelos de formulários, checklists, etc. Uma das frases em que o termo aparece é a seguinte: The Program Management Methodology uses a Deliverables Based approach, focusing on those key deliverables produced during each phase of the program.

Obrigado,

Márcio
Márcio Badra
Brazil
Local time: 22:52
Portuguese translation:não se traduz
Explanation:
Prezado Badra
Em vários relatórios e conferencias que traduzi no Brasil, a palavra "deliverables"entrou no jargão de negócios, tanto como ön line" ou "downstream". Em geral não se traduz. Mas se você precisar, a unica das tres respostas dadas até agora que acertou foi o "resultados práticos". Os outros dois chutaram,e chutaram fora.
Saudações.
Mauro [email protected]
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:52
Grading comment
Caro Mauro:
Muito obrigado pelo insight.
Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDeliverables: entregas
Bergamo
naRELATORIOS /RESULTADOS PRATICOS
Telesforo Fernandez (X)
naobjectivos
José Malaquias
nanão se traduz
Mauro Lando


  

Answers


49 mins
Deliverables: entregas


Explanation:
Prezado Marcio, apesar de nao ter a traducao exata p/ a palavra citada, arrisco uma traducao que ficaria assim:
O programa de gerencia de metodologia usa uma aproximacao baseada em entregas,focalizando nessas entregas chave produzidas durante cada fase do programa.

Espero que te ajude um pouco
Bom trabalho :)
SBergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
RELATORIOS /RESULTADOS PRATICOS


Explanation:
LER ESTA DEFINICAO :

Deliverables : Relatórios ou outros resultados práticos do trabalho no âmbito de um projecto



Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
objectivos


Explanation:
Neste contexto particular, eu mudaria a expressão para Objectivos, pois é assim que esse tipo de contratos se designam no mundo empresarial (Contrato por Objectivos).
Evidentemente, não é a tradução literal, mas penso que é a que resulta melhor.

José Malaquias
Portugal
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
não se traduz


Explanation:
Prezado Badra
Em vários relatórios e conferencias que traduzi no Brasil, a palavra "deliverables"entrou no jargão de negócios, tanto como ön line" ou "downstream". Em geral não se traduz. Mas se você precisar, a unica das tres respostas dadas até agora que acertou foi o "resultados práticos". Os outros dois chutaram,e chutaram fora.
Saudações.
Mauro [email protected]

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Caro Mauro:
Muito obrigado pelo insight.
Márcio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search