This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

add back

Portuguese translation: agregar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add back, to
Portuguese translation:agregar

23:00 Apr 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: add back
Cash flow is determined by ADDING BACK the noncash expenses and making any other adjustments that generate or consume cash.
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 12:55
agregacao
Explanation:
desculpe a falta de acentos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 23:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Fluxo de caixa é determinado pela agregação de despesas que não sejam em espécie e fazendo quaisquer outros ajustes [pelas fontes] que geram ou consomem o disponível
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 11:55
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda, o termo parece se encaixar bem no contexto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4agregacao
Theodore Fink
5acrescentando
Eliane Rio Branco
4reabsorção
Silvia Borges
4estorno
Cassia Afini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
agregacao


Explanation:
desculpe a falta de acentos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 23:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Fluxo de caixa é determinado pela agregação de despesas que não sejam em espécie e fazendo quaisquer outros ajustes [pelas fontes] que geram ou consomem o disponível

Theodore Fink
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda, o termo parece se encaixar bem no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
28 mins
  -> Thanks, Chrys.
agree  Pedro Sítima
8 hrs
  -> Thank you, Pedro
agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> Thank you, LigiaDC
agree  BrazBiz
12 hrs
  -> Thank you, BrazBiz and BrazBiza
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acrescentando


Explanation:
uma sugestão.


Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 12:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reabsorção


Explanation:
Creio ser uma absorção de algo que não tenha sido utilizado em espécie para aumentar o fluxo de caixa.

Espero estar no rumo certo.

HIH you!

Silvia Borges
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estorno


Explanation:
acredito que no contexto, o significado seja "devolver", adicionando uma quantia deduzida anteriormente, no jargão financeiro, me parece adequado usar a palavra estorno.

Cassia Afini
Brazil
Local time: 12:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search