equity accounts
Portuguese translation: contas de capital próprio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 May 13, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Frazao Portugal Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
contas de activo Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
contas do patrimônio líquido Explanation: Fonte: Novo Dicionário de Termos de Negócios Inglês - Português Paulo N. Migliavacca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contas de ações Explanation: Nesse contexto específico, equity accounts parece se referir a contas administradas com alocação preponderante em ações. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contas de participação acionária Explanation: Posso estar enganado, e agradeceria ser corrigido, pois melhoraria meus conhecimentos, mas a expressão "contas de ações", apesar de dizer o que significa, não me parece exatamente adequada, pois as contas não são propriamente de ações, mas de participação por meio de ações. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contas de capital próprio Explanation: + uma sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations