This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Comprehensive Crime Policy

Portuguese translation: Apólice de Seguro Compreensiva contra Crime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comprehensive Crime Police
Portuguese translation:Apólice de Seguro Compreensiva contra Crime
Entered by: John Punchard

22:00 Jun 1, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Seguros
English term or phrase: Comprehensive Crime Policy
An Insurance Policy
John Punchard
United Kingdom
Local time: 10:25
Seguro compreensivo contra crime
Explanation:
Apólice de Seguro compreensiva contra crime

Veja Glossário em referência.

Obrigado.

REF:216.239.33.100/search?q=cache:IOYL4MDzFXAC:members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html+compreensiva+%22apolice+de+seguro%22&hl=pt&lr=lang_pt&ie=UTF8



Outro: (inglês e português)

http://216.239.33.100/search?q=cache:BmKXuzKgCfAC:www.consul...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 14:43:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you John you are so kind!
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:25
Grading comment
Thank you so much. Your answer was the best of all the answers proposed. You deserve the 4 points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apólice de seguro de roubo/fraude de ampla cobertura
Tania Marques-Cardoso
5 +1seguro [ou apólice] abrangente contra crimes
Vanessa Correa
5 +1apólice compreensiva
Danilo Nogueira (X)
5 +1Seguro compreensivo contra crime
Paulo Celestino Guimaraes
5apólice comprehensiva contra furto e roubo...seguro comprehensivo contra furtos e roubos
airmailrpl
4Apólice anti-crime contra todos os riscos
António Ribeiro
4Apólice abrangente cobrindo todos os riscos de ação criminal / Apólice Anti-crime Abrangente
Theodore Fink
4 -1apólice comprehensiva anti-crime
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
apólice comprehensiva anti-crime


Explanation:
one way to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 22:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

disculpa a ortografia comprehensiva

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Tem um "h" a mais para ser português!!!
5 mins
  -> aiiiiiiii que pecado ....
neutral  Tania Marques-Cardoso: In Portuguese, 'comprehensive' means 'amplo', 'abrangente'.
17 mins
neutral  rhandler: Concordo com a Tania: compreensivo, em português, é outra coisa. Traduções fonéticas são perigosas.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apólice comprehensiva contra furto e roubo...seguro comprehensivo contra furtos e roubos


Explanation:
Comprehensive Crime Policy apólice comprehensiva anti-crime

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Tem um "h" a mais para ser português!!! (mesmo em pt-br)
4 mins
  -> tem razão
agree  Tania Marques-Cardoso: In Portuguese, 'comprehensive' means 'amplo', 'abrangente'.
14 mins
  -> comprehensive is english..'compreensivo' is Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apólice anti-crime contra todos os riscos


Explanation:
Por analogia com as apólices "contra todos os riscos" usadas em seguros de automóveis.

António Ribeiro
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Márcio Badra: Uma apólice contra ações criminosas nào é uma apólice all risks
4 mins
  -> Why not? A comprehensive insurance is a form of insurance covering all instances.
neutral  Tania Marques-Cardoso: O fato de a cobertura ser ampla não significa que abranja t-o-d-o-s os riscos.
14 mins
  -> É o que "comprehensive" quer dizer em seguros.
agree  Danilo Nogueira (X): Márcio tem razão. Se o cara tem uma apólice all risks e a cada dele pega fogo, ele está coberto. Se tiver uma "crime" só estará coberto se o incêndio for doloso.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apólice de seguro de roubo/fraude de ampla cobertura


Explanation:
Boa sorte!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: é a melhor opção até agora
7 mins
agree  Danilo Nogueira (X): Tem muito mais coisa na "crime" que roubo e fraude.
3 hrs
agree  Laerte da Silva
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seguro [ou apólice] abrangente contra crimes


Explanation:
Called either:

Comprehensive Dishonesty, Destruction and Disappearance (3D) Bond
or
Comprehensive Crime Policy

it provides coverage for Loss of Money and Securities and other property.

Vanessa Correa
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Cavalcante: abrangente não é usado em seguros, mas compreensivo ou total.
1 hr
agree  Sara Silva: José isso aplica-se ao Brasil, em Portugal que eu tenha conhecimento, não se usa "compreensivo" sendo a melhor opção o termo "abrangente"
5807 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apólice abrangente cobrindo todos os riscos de ação criminal / Apólice Anti-crime Abrangente


Explanation:
The first option is a description; the second, a title.

:)

Theodore Fink
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apólice compreensiva


Explanation:
"compreensivo", embora os puristas digam que não corresponde ao inglês "comprehensive" é o termo usado no Dicionário de Seguros publicado pela Fundação Escona Nacional de Seugros, sob o patrocínio do IRB. Fonte mais autorizada do que essa, não conheço.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 01:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Como diz o José, lá em baixo, deixei a resposta pela metade. Não encontrei referência, na minha biblioteca. Parece que não existe mesmo em terra onde nasce banana. Encontrei uma referência na Internet a seguro contra crime, mas é do corpo consular brasileiro discutindo a realidade americana, o que talvez corrobore minha impressão de que cá isso não dá.

http://www.consulatebrazil.org/CPEB-Impostos-e-Seguros.htm

Num dia de especial chaturação, gostaria de lembrar que se o consulente optar por \'anticrime\' deve escrever SEM hífen. \"Anti\" só leva hífen antes de \"h\" \"r\" \"s\", pelo menos no Brasil

(Formulário, XIV 46 5 b)





Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Pois é, verifiquei e não posso deixar de dar a mão à palmatória. Mas que isso parece um equívoco enraizado, uma incorporação irrefletida de um falso cognato, ah, isso parece mesmo!
9 mins
  -> Tânia, tudo o que você diz, que nós dizemos, que já foi dito por qualquer um em qualquer língua, incluindo os grandes escritores, já foi errado antes de ser certo.
neutral  José Cavalcante: Faltou definir a apólice como contra crimes. O termo compreendivo tem sido usadomcada vez mais para definir os chamados seguros totais.
1 hr
  -> José, você está certo, esse tipo de seguro, que eu saiba, não existe in terrae brasilis. Existe uma referência na Internet: http://www.consulatebrazil.org/CPEB-Impostos-e-Seguros.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Seguro compreensivo contra crime


Explanation:
Apólice de Seguro compreensiva contra crime

Veja Glossário em referência.

Obrigado.

REF:216.239.33.100/search?q=cache:IOYL4MDzFXAC:members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html+compreensiva+%22apolice+de+seguro%22&hl=pt&lr=lang_pt&ie=UTF8



Outro: (inglês e português)

http://216.239.33.100/search?q=cache:BmKXuzKgCfAC:www.consul...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 14:43:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you John you are so kind!

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Thank you so much. Your answer was the best of all the answers proposed. You deserve the 4 points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: É isso aí, Paulo. Não conheço nenhma seguradora que use o termo seguro abrangente, mas seguro compreeensivo ou seguro total.
50 mins
  -> Obrigado. Também não conheço. Bastaria o John fazer uma pesquisa na própria internet para confirmar isso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search