lead product manager
| 15:13 Nov 11, 2000 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Gestor de produto de topo ou produto líder |
| ||
| na | Gestor de Produto Principal |
| ||
| na | Agente |
|
Answers
23 mins
Gestor de produto de topo ou produto líder Explanation: Produto de topo faz sentido porque se usa a expressão "topo de gama" para os produtos melhores numa série. Tem ainda a conotação com "gestão ou gestores de topo". Por outro lado, em Portugal, cada vez mais se utiliza a expressão líder em marketing: "empresa ou companhia líder no mercado de..." Sem mais contexto e sem saber o tom em que o texto é escrito, é difícl sugerir algo que possa ser mais apropriado ao estilo. Boa sorte! Cristina mailto:[email protected] Experi�ncia de tradu�es de marketing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
Gestor de Produto Principal Explanation: Ao contrário da Cristina, eu julgo que o "lead" se aplica ao gestor e não ao produto. Assim, a expressão poderia ser "Chefe de Gestão do Produto". No entanto, a expressão que eu sugiro em cima mantém a ambiguidade do original e, portanto, estará sempre certa. Além disso, tem a vantagem de usar a expressão portuguesa para Product Manager, que é Gestor de Produto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
Agente Explanation: Recorrendo aos meus glossários encontrei: Lead manager - agente Como não conheço o texto, talvez possa esta sugestão possa servir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations