investment grade

Portuguese translation: grau de investimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	investment grade (até ver..)
Portuguese translation:	grau de investimento
Entered by:	Gabriela Frazao

15:23 Jun 3, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: investment grade

... preferred stock rated below "investment grade"

Algum colega sabe como se traduz "grade"? Ou o que quer dizer.

Gabriela Frazao KudoZ activity Questions: 221 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1012 Portugal
Local time: 11:20

Grau de Investimento

Explanation:
São os títulos que receberam uma classificação acima de um determinado nível (no caso da S&P BBB+) das agências de rating. Costumo traduzir como grau de investimento mesmo, mas mudo assim que alguém sugerir uma alternativa adequada :o)

{}s

Márcio

Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:20

Grading comment

Considerando que não posso traduzir "acções preferenciais classificadas com classificação inferior à do investimento".
Não vou ser mais peituda que o Márcio - que muito provavelmente já se confrontou com isto mesmo.

Deixo o repto de "notação" para os colegas PT.

Obrigada a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Grau de Investimento

Márcio Badra

4 +1

classificação de investimento

Ligia Dias Costa

"investment grade"

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL

Classificação do investimento

rhandler

4 +1

com grau inferior a de investimento

Danilo Nogueira (X)

Theodore Fink

Categoria de Investimento

José Cavalcante

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

classificação de investimento

Explanation:
há vários hits no google mas veja o site abaixo

Reference: http://www.infomoney.com.br/iniciante/rating.asp

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1926

17 mins confidence:

"investment grade"

Explanation:
Gabriela,

Não sei se está no Brasil ou em Portugal, mas aqui no Brasil já vi várias vezes na imprensa como "investment grade" mesmo. É o "nível atrativo de investimento".

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 07:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 27

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Grau de Investimento

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 517

Grading comment

20 mins confidence:

Classificação do investimento

Explanation:
Trata-se de classificação (rating) que varia de AAA a BBB, sendo os BBB de "alto risco", e seus títulos também chamados de "junk bond".

Ref.: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Elliot Goodman, Editora Nobel e Bolsa de Valores de São Paulo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 15:45:34 (GMT)
--------------------------------------------------

A expressão \"below investment grade\" poderia ser traduzida como \"abaixo da crítica, como investimento\", no contexto.

rhandler
Local time: 07:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

com grau inferior a de investimento

Explanation:
Só para complementar o que o Márcio disse e evitar um erro talar, "_below_ investment grade' diz-se simplesmente dos títulos que não atingiram o "investment grade" como o Márcio o descreve. Não são em si "abaixo da crítica" e com eles se fazem excelentes investimentos.

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 132

1 hr confidence:

não recomendados para investimento a longo prazo

Explanation:
Cada nivel de investimento em obrigações, tem um risco específico. Como "investment" (diferenciado de "Trading") é o que seria indicado para investimentos a longo prazo por gente conservador, "Below investment grade" compreende todos os niveis não altament recomendados por algum analista em particular.

TODAS as obrigações brasileiras cairiam numa dessas categorias ("Below investment grade"), por causa do "Brazilian effect", portanto não se pode dizer que estas obrigações sejam todas "abaixo da crítica". Ao contrário, podem ser de grandes firmas passando por alguma dificuldade temporária ou boas companhias menos conhecidas nas bolsas dos EUA.

No seu caso, Gabriela, acho importante traduzir "below investment grade", que poderia ser: (Obrigações) não recomendados para investimento a longo prazo.

Theodore Fink
Local time: 06:20
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 593

8 hrs confidence:

Categoria de Investimento

Explanation:
Para mim, é possível que se esteja falando de ações preferenciais que serão recompradas pelo emissor num prazo menor do que o estabelecido pela legislação tributária para considerá-las Inventimento; no caso de aplicações / investimentos de curto prazo, essas ações fariam parte do Ativo Circulante e não do Permanente (sob cujo título encontra-se a categoria Investimentos). São conceitos contábeis e técnicos que talvez mereçam sua atenção para ver se estão de acordo com o seu contexto.
Um abraço, Gabriela.

Forma��o na �rea.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 510

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations