https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/22478-user-friendly.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

user-friendly

Portuguese translation: DE FÁCIL UTILIZAÇÃO

13:33 Nov 21, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: user-friendly
The statements user-friendly form makes it easy for customers to find the payment-due and support....
AMaia
Portuguese translation:DE FÁCIL UTILIZAÇÃO
Explanation:
A palavra AMIGÁVEL é mais utilizada para software, mas tanbém é um termo consagrado.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2DE FÁCIL UTILIZAÇÃO
Gino Amaral
naAmigável
Márcio Badra
nafácil de usar ou entender ou aprender
rir
nauser friendly =fácil utilização e/ou manuseio
Mayura Silveira


  

Answers


2 mins
Amigável


Explanation:
Aqui no Brasil é razoavelmente comum traduzir user-friendly por amigável no contexto de informática.

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
DE FÁCIL UTILIZAÇÃO


Explanation:
A palavra AMIGÁVEL é mais utilizada para software, mas tanbém é um termo consagrado.


    Babylon
Gino Amaral
Brazil
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
999 days
agree  Raphael Corrêa: http://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=user-fri...
5938 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fácil de usar ou entender ou aprender


Explanation:
'Designed to be easy for those without much experience to learn and use. '

No fundo à letra é 'amigo do utilizador', mas também não podemos concluir que tudo o que é amigo é fácil....
eu punha algo como 'de fácil compreensão'
ou 'de fácil leitura',

Rita

rir
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
user friendly =fácil utilização e/ou manuseio


Explanation:
Best Regards
Mayura
[email protected]


    Mayura
Mayura Silveira
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations