GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:32 Dec 17, 2000 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Teixeira Spain Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Vendedor ou comerciante Explanation: Vendor - Vendedor ou Comerciante Supplier - Fornecedor Vendor can be a wholesaler but sells to the public and the supplier sells to the vendor. Well that's how interpret it. Espero que ajude. Helena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendor=vendedor porém em informática pode ser fornecedor / Supplier=fornecedor Explanation: Have a nice job! :-) Mayura [email protected] Mayura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendor=fornecedor de serviços; supplier=fornecedor de matéria-prima ou produtos Explanation: Sua questão é interessante. Pela minha experiência, a principal diferença que eu vejo no uso dos dois termos é em relação ao tipo de "coisa" que é fornecida. "Vendor" se usa mais para fornecedores de serviços e "supplier" mais para fornecedores de produtos. No seu texto, onde você tem "vendors, suppliers, etc", eu traduziria por "fornecedores de produtos ou serviços, etc". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendor é apenas vendedor Explanation: Desculpe Márcio, mas discordo totalmente da sua escolha. Vendor é mesmo vendedor, mais aplicado para vendedor de rua ou de mercadoria barata, etc.,(=salesperson) mas não um fornecedor de serviços-isso é um supplier. Supplier é fornecedor, seja de serviços ou de matéria-prima (são apenas diferentes tipos de produtos). O supplier é que fornece a mercadoria ao vendor e este vende-a directamente ao público. O que não quer dizer que não possam haver suppliers a vender directamente ao público, atenção!! Achei que tinha de lhe enviar este comentário. Boas festas e um Feliz Ano Novo, Rita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.