Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 10:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: business process engineering

Portuguese translation: engenharia dos processos de negócios



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« antipseudomonal pen...Return to KudoZ list
viral shedding »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business process engineering
Portuguese translation:engenharia dos processos de negócios
Entered by:Kássia Carvalho
Options:
- Contribute to this entry

16:54 Oct 8, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - unspecified
English term or phrase: business process engineering
It has adopted the philosophy of management with responsibility based on independent earnings/expenses analysis conducted on each sub-organization unit and reduced the number of the workforce by 5,700 through BUSINESS PROCESS ENGINEERING using advanced tecnologies and outsourcing.
Kássia Carvalho
Brazil
engenharia (ou reestruturação) dos processos de negócio
Explanation:
Pensei em reengenharia, mas não se usa mais, não é?

HTH
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Note from asker to answerer
Muito obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3engenharia do processo empresarial
Roberto Cavalcanti
4 +3Engenharia financeira
Adelino Pereira Dias
4 +2engenharia (ou reestruturação) dos processos de negócio
Silvio Picinini
5reestruturação dos processos empresarias..reengenharia dos processos empresarias
airmailrpl
4engenharia de processo comercial
Clauwolf


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
engenharia do processo empresarial


Explanation:
a suggestion

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Luisa Duarte: é isso Rob!
2 hrs
  -> Grato
agree Andreia Silva
5 hrs
  -> Grato
agree Jorge Freire
12 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engenharia de processo comercial


Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9941
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
engenharia (ou reestruturação) dos processos de negócio


Explanation:
Pensei em reengenharia, mas não se usa mais, não é?

HTH

Silvio Picinini
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1393
Note from asker to answerer
Muito obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sylvio Kauffmann: reengenharia dos processos DO negócio
1 hr
agree Annette Dam: reestruturação do processo empresarial
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Engenharia financeira


Explanation:
É esta a expressão técnica corrente, pelo menos no Português Europeu.




    Reference: http://www.goldstar-bank.com/portugues/productos_servicios/i...
Adelino Pereira Dias
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree António Ribeiro
58 mins
  -> Obrigado colega e um abraço aqui de Portugal
agree Ivana de Sousa Santos
2 hrs
  -> Obrigado e boa sorte
agree Leninha
12 hrs
  -> Obrigado e boa sorte!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reestruturação dos processos empresarias..reengenharia dos processos empresarias


Explanation:
BUSINESS PROCESS ENGINEERING

PORTFÓLIO EMPRESARIAL
... Reestruturação de processos organizacionais;. · Revisão e avaliação de ...CRM (Customer Relationship Management);. · BPR ou reengenharia de processo ...
www.adm10.com.br/Portfolio/portfólio_empresarial.htm

[PDF]exercicio de avaliaçao comparativa da gestao na criaçao de ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... de utilização das TIC, nomeadamente no sentido de facilitar a reestruturação ... e as actuais práticas da política pública destinadas a controlar o processo
europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ start-ups/benchm_summary_2002_pt.pdf -

[PDF]COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29.12.2000 COM( ...
... em sectores de serviços específicos, em pontos isolados do processo empresarial ... os serviços 5 . Outras medidas comunitárias (por exemplo, na reestruturação ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/services/services/com888pt.pdf -

[PDF]WONDER: A Distributed Architecture for Large Scale Workflow Using ...
... ou Definição de Processo): é um workflow, uma descrição do processo empresarial ... em SGWfs são importantes nos processos de otimização e reestruturação ...
www.ics.uci.edu/~rsilvafi/wonder/SBRC99/sbrc99.pdf

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4840
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy