KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

counter party funds

Portuguese translation: fundos de contrapartida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter party funds
Portuguese translation:fundos de contrapartida
Entered by: Marsel de Souza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Oct 17, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: counter party funds
A Project Development Fund was set up to provide project development funds for detailed feasibility and investment banking reports. It is expected to draw COUNTER PARTY FUNDS from various sources.
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 11:25
Fundos de contrapartida
Explanation:
Conclusões do Conselho sobre a aplicação dos fundos de contrapartida
de apoio comunitário ao ajustamento estrutural nos países ACP.
(página da União Européia)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou de repente, apenas \"contrapartida\" -> Espera-se a geração de contrapartidas de várias fontes.
Selected response from:

Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 11:25
Grading comment
Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Fundos de contrapartida
Mariane Oliveira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fundos de contrapartida


Explanation:
Conclusões do Conselho sobre a aplicação dos fundos de contrapartida
de apoio comunitário ao ajustamento estrutural nos países ACP.
(página da União Européia)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou de repente, apenas \"contrapartida\" -> Espera-se a geração de contrapartidas de várias fontes.


    europa.eu.int/abc/doc/off/bull/pt/9607/p104146.htm
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.Badra: faz sentido :o)
3 mins
  -> Obrigada!

agree  Leninha
4 mins
  -> Obrigada!

agree  Clauwolf: MB
6 mins

disagree  Monica Fernandes: "Downgraded Counter-Party Risk...", ver site http://www.babinmedia.com/zambezi/news/zt532b.html
11 mins

agree  José Antonio Azevedo
1 hr

agree  AnaLouro
1 hr

agree  hmercer: "contrapartida", como você antecipa, já embute o "fundos"; outra opção seria "fundos de contraparte" (refere-se ao agente, enquanto "contrapartida" refere-se ao objeto, acho eu...)
5 hrs

agree  Luiz Almeida: sem dúvida, é isso.
7 hrs

agree  airmailrpl: www.hcci.gouv.fr/ver-gb/presentation/ avisalim81001-ang.doc
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search