policy
| 05:09 May 24, 2000 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
14 mins
política contra o abuso sexual Explanation: As there is no context,in generla terms I would translate it as política contra o abuso sexual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
política Explanation: As it is this sentence is dubious. It could be translated as either 'política contra assédio sexual' ou 'política do assédio sexual'. But, definitely, the word policy in the context is 'política'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
Estratégia relativa ao assédio sexual Explanation: Esta expressão refere-se às normas relativas ao assédio sexual JorgeFreire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Procedimento contra molestamento sexual Explanation: Como não tenho mais contetxo, alternativa: - Orientação sobre como proceder no caso de molestamento sexual - Procedimento contra abuso sexual - Processo contra assédio sexual Veja se alguma dessas alternativas se encaixa no contexto a ser traduzido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
política referente ao assédio sexual Explanation: "policy", nesse contexto, é mais comumente traduzido como política mesmo (no sentido de diretriz, orientação). "Sexual harrassment" equivale a "assédio sexual" em português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
estratégia/política contra a prática de abuso sexual Explanation: "Política contra abuso sexual" ought to be enough, but you really feel that's necessary, this phrase is complete and leaves no chance for misunderstandings. Actually, it is a little bit of what everyone has already said. So I suggest two options: "Estratégia contra a prática de abuso sexual" or "Política contra a prática de abuso sexual". Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations