https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/297281-flaggy-limestone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

flaggy limestone

Portuguese translation: calcário laminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaggy limestone
Portuguese translation:calcário laminado
Entered by: Mariane Oliveira

21:16 Oct 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: flaggy limestone
Flaggy Limestone (Kotahstone) deposits in Rajasthan, estimated at 1800 million tons, are spread over in the districts of Kota, Chittorgarh & Jhalawar with a production of 2.10 million tons in 1997-98.
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 04:43
calcário laminado
Explanation:
Ver definição de flaggy em:

Flaggy: Said of rock that tends to split into layers of suitable thickness for use as flagstone

Geológo de profissão




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 04:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Só dois exemplos para apoiar a minha resposta e \"descolar\" da do Clauwolf!!!!


Cientistas elogiam descoberta de pterossauro brasileiro | BBC ... - [ Translate this page ]
... No restaurante Chopana, no centro da cidade, não é difícil pisar em fósseis
de plantas e peixes estampados no calcário laminado, pedra da região. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/ciencia/ 020719_dinos1mtc.shtml - 39k - Cached - Similar pages

[PDF]ROCHAS ORNAMANTAIS DO ESTADO DO CEARÁ Vidal, FW.Hollanda
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... RESERVA ( m 2 ) MEDIDA INDICADA GRANITO 460 733 711 346 912 798 MÁRMORE 23 585
472 122 625 CALCÁRIO TRAVERTINO 116 466 880 30 305 200 CALCÁRIO LAMINADO 9 ...
www.minas.upm.es/rimin1/eventos/Jornadas_Ouro_ Preto/ R_O_Cear%E1_Hollanda_Vidal.pdf - Similar pages

Se for necessário, posso dar mais exemplos!!!!

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 17:43
Grading comment
Eu não achei "calcário laminar" em nenhum motor de pesquisa (Google, Yahoo, Altavista, AskJeeves, WiseNut).
Já a resposta do antrib veio com um glossário como referência...
Laminar e laminado podem até ser a mesma coisa, mas, pelo jeito, "calcário laminado" é o termo consagrado e é disso que eu preciso.
Anyway, obrigado aos dois pela ajuda. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2calcário laminar
Clauwolf
5 +2calcário laminado
António Ribeiro
5Pergunta para o Clauwolf
António Ribeiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
calcário laminar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 23:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Tem gente colando, cuidado

Clauwolf
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
O Google, Yahoo e AltaVista desconhecem o termo... Sorry...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: é uma vergonha isso né!!
3 hrs
  -> é lamentável, mas vou manter a pressão alguns dias
agree  hmercer
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O Google, Yahoo e AltaVista desconhecem o termo... Sorry...

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
calcário laminado


Explanation:
Ver definição de flaggy em:

Flaggy: Said of rock that tends to split into layers of suitable thickness for use as flagstone

Geológo de profissão




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 04:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Só dois exemplos para apoiar a minha resposta e \"descolar\" da do Clauwolf!!!!


Cientistas elogiam descoberta de pterossauro brasileiro | BBC ... - [ Translate this page ]
... No restaurante Chopana, no centro da cidade, não é difícil pisar em fósseis
de plantas e peixes estampados no calcário laminado, pedra da região. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/ciencia/ 020719_dinos1mtc.shtml - 39k - Cached - Similar pages

[PDF]ROCHAS ORNAMANTAIS DO ESTADO DO CEARÁ Vidal, FW.Hollanda
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... RESERVA ( m 2 ) MEDIDA INDICADA GRANITO 460 733 711 346 912 798 MÁRMORE 23 585
472 122 625 CALCÁRIO TRAVERTINO 116 466 880 30 305 200 CALCÁRIO LAMINADO 9 ...
www.minas.upm.es/rimin1/eventos/Jornadas_Ouro_ Preto/ R_O_Cear%E1_Hollanda_Vidal.pdf - Similar pages

Se for necessário, posso dar mais exemplos!!!!




    Reference: http://www.isgs.uiuc.edu/glossary.htm
    Reference: http://www.colorado-mall.com/HTML/EDUCATIONAL/SCIENCES/GEOLO...
António Ribeiro
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Eu não achei "calcário laminar" em nenhum motor de pesquisa (Google, Yahoo, Altavista, AskJeeves, WiseNut).
Já a resposta do antrib veio com um glossário como referência...
Laminar e laminado podem até ser a mesma coisa, mas, pelo jeito, "calcário laminado" é o termo consagrado e é disso que eu preciso.
Anyway, obrigado aos dois pela ajuda. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 hrs
neutral  Clauwolf: não precisa, basta ir ao Aurélio, Houaiss, etc. e ver o que significa laminar!
9 hrs
  -> Tem razão, qualquer dicionário dará o significado de laminar (e de laminado)!!!!!!!!
agree  Leninha
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pergunta para o Clauwolf


Explanation:
Agora que a pergunta já foi encerrada, eu gostaria de perguntar ao Claudio qual foi a ideia por detrás do comentário " Tem gente colando, cuidado", o qual recebeu o eloquente apoio do caro colega Robcav que a seguir transcrevo: " é uma vergonha isso né!! "

António Ribeiro


António Ribeiro
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations