GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:43 Jan 3, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial / Investments report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
empréstimo com garantia hipotecária Explanation: Empréstimos e financiamentos / BANCO REAL / ABN AMRO Bank ... você tem um imóvel em vista, já planejou o financiamento que pretende fazer, ou ainda deseja obter um empréstimo com garantia hipotecária, pode candidatar ... www.bancoreal.com.br/pessoas/emprestimos_financ/ tpl_carta_credito.shtm APECH - 09a28 ... 9º Os contratos de empréstimo com garantia hipotecária, com exceção das que consubstanciam operações de crédito rural, poderão prever o reajustamento ... www.dji.com.br/decretos_leis/1966-000070-apech/ apech__09a28.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hipoteca de valor atualizado Explanation: :) These customers increase their mortgage to release funds for other purposes - a phenomenon known as "mortgage equity withdrawal". ... www.themovechannel.com/sitefeatures/ news/may/may24c.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 18:50:00 (GMT) -------------------------------------------------- Mais informações :(estas do granddicionnaire) mortgage-equity hypothèque - mise de fonds n. f. Déf. : Méthode de capitalisation et d'analyse financière qui reconnaît l'influence des conditions de financement hypothécaire et des besoins de mise de fonds dans l'évaluation des immeubles productifs. Das pesquisas que fiz, traduziria como "Hipoteca de valor superavaliado" - pois a pessoa consegue um financiamento com valor acima do valor do imóvel hipotecado. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 19:15:38 (GMT) -------------------------------------------------- O seguinte texto explica muito bem o que significa: Background / Context You purchased a property in 1998 for £80,000 using a mortgage of £73,000. By the end of 2000, the market value of the property has grown to £100,000. You still owe £73,000 on your mortgage. But you now have (£100,000 - £73,000) £27,000 worth of equity in your property. The mortgage lender may allow you to borrow some of this money by taking out a housing equity loan. Say that you borrow £5,000 to finance some home improvements or to pay for a long overseas holiday. This loan is added to your existing mortgage (you now owe £78,000). This borrowing is known as mortgage equity withdrawal and it can add considerably to total consumer demand in the economy. Over the last two years, the scale of equity withdrawal has increased significantly. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 19:19:58 (GMT) -------------------------------------------------- Ou "Hipoteca de valor atualizado", conforme a explicação acima. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
3 days 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |