This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

I do not care

Portuguese translation: Não me importa

02:33 Jan 7, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I do not care
aeaea sfsf aea cxc
carlos
Portuguese translation:Não me importa
Explanation:
mais elegante
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 07:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Não me importa
João Carlos Pijnappel
5 +4Quem é você, carlos?
José Antonio Azevedo
5 +1Não ligo
Tomás Rosa Bueno
5Não estamos nem aí, Carlos
Marsel de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Não ligo


Explanation:
:-)

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Não me importa


Explanation:
mais elegante

João Carlos Pijnappel
Local time: 07:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelle Castro
9 hrs
agree  translate9
10 hrs
agree  LoreAC (X)
12 hrs
agree  Ilse Ackerman
17 hrs
agree  Ivan Costa Pinto
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Quem é você, carlos?


Explanation:
Antes de mais nada, em que língua está escrito seu comentário "aeaea sfsf aea cxc"? Se você quer uma tradução inglês > português, deve escrever em uma dessas duas línguas, e não bater aleatoriamente no seu teclado.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ele disse: "axo qui oxê exaxerô!"
1 hr
  -> Deve ser, Cláudio. Acho que ele escreveu em iorubá ou algo parecido...
agree  João Carlos Pijnappel
1 hr
  -> Obrigado, João.
agree  António Ribeiro
2 days 11 hrs
  -> Obrigado, António.
agree  BrazBiz: Que cara de pau! bater aleatoriamente no teclado é muita falta de respeito e ainda tem colegas que se prestam a responder, ora façam-me o favor!!!!
5 days
  -> Obrigado, BrazBiz. Infelizmente nem todos pensam como nós...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Não estamos nem aí, Carlos


Explanation:
www.aeaea sfsf aea cxc.com




Marsel de Souza
Brazil
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 546
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search