Again LLP
Portuguese translation: Depende ...
| 14:32 Mar 14, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Márcio Badra Brazil Local time: 21:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Mantém |
| ||
| na | Depende ... |
|
Answers
3 mins
Mantém Explanation: Eu manteria o LLP e, quando o texto pedisse, explicaria a correspondência com LTDA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
Depende ... Explanation: Não é aconselhável traduzir o nome da empresa. Agora se for uma referência genérica à LLPs você pode traduzir, de preferência citando o original entre parênteses na primeira ocorrência. Assim, teríamos: A Sonia Ramos LLP é uma conceituada empresa do ramo de prestação de serviços de tradução ... ou As Companhias Limitadas geralmente ..... Bom trabalho, Márcio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations