global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

compliance services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Mar 14, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: compliance services
Eu de novo... Cabea j t dando n... :-)

Eu sei que **compliance services** so aqueles servios presentes num acordo, mas como eu preciso de uma palavra s pra isso...
"XXY is committed to providing our clients with much more than compliance services."

Please help!
Paola M

Summary of answers provided
namuito mais que a simples adequação à regulamentação existentecumnpr
Silvio Picinini
naserviços acordados, serviços em concordancia
Elisa Capelão



27 mins
serviços acordados, serviços em concordancia

é uma sugestão que me parece adaptar-se ao seu contexto...

Espero que ajude um pouco!

    knowledge of both languages + Port. native
Elisa Capelão
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
muito mais que a simples adequação à regulamentação existentecumnpr

Em geral encontrei compliance services como serviços prestados para estar de acordo com a legislação, especialmente ambiental e de saúde.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: