English: Vested StockPortuguese translation: ações de direito adquirido  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Vested Stock | | Portuguese translation: | ações de direito adquirido | | Entered by: | Eleni Neres |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - unspecified | | English term or phrase: Vested Stock | | Subject to the termination of the Restricted Stock Unit or the earlier vesting of the shares (or a portion of such shares) covered thereby pursuant to Paragraph 3 below, Grantee shall become vested in and entitled to receive shares of Vested Stock |
| | | ação com direitos adquiridos | Explanation:
Eleni, alguem recentemente saiu, neste grupo, com um termo para vested. Sugiro aguardar um pouco para escolher |
| Selected response from:
Osmar Jardim
Brazil
| Note from asker to answererOsmar, obrigada pela sua resposta. Concordei anteriormente com a Isabel quanto à tradução de "Vested Option Share" porque não entendo nada do assunto em questão e ela me pareceu muito segura no que falava, inclusive em emails particulares. Outro tradutor me sugeriu também ações resgatáveis. Na verdade, ainda estou considerando todas as respostas e às vezes, prematuramente, sou obrigada a optar por uma resposta em detrimento de outras que talvez fossem mais certas porque o proz fica cobrando a todo o instante essa escolha.
Eleni
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  |
| ação com direitos adquiridos
Explanation:
Eleni, alguem recentemente saiu, neste grupo, com um termo para vested. Sugiro aguardar um pouco para escolher
| | Note from asker to answererOsmar, obrigada pela sua resposta. Concordei anteriormente com a Isabel quanto à tradução de "Vested Option Share" porque não entendo nada do assunto em questão e ela me pareceu muito segura no que falava, inclusive em emails particulares. Outro tradutor me sugeriu também ações resgatáveis. Na verdade, ainda estou considerando todas as respostas e às vezes, prematuramente, sou obrigada a optar por uma resposta em detrimento de outras que talvez fossem mais certas porque o proz fica cobrando a todo o instante essa escolha.
Eleni |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
| Ação Nominativa
Explanation:
Como explicou a nossa colega Isabel Cruz, quando de consulta semelhante:
"Muitas vezes as empresas dão como opção aos seus empregados de comprarem acções dessa empresa, que mais tarde poderão vender por valor superior. Outras vezes oferecem as acções por dedução de valores de reforma, penso que seja este o caso, ou seja, em vez de pagarem em dinheiro as indemnizações pagam em acções nominativas."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, as ações podem ser ordinárias (common stocks) ou preferenciais (preferred stocks). Qualquer que seja o tipo, desde há mais de dez anos, não existem mais ações ao portador, e todas devem ser nominativas.
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 10087
|
|
4 hrs confidence: |
| Capital Aplicado/Capital Investido
Explanation:
Não, não é a mesma coisa de facto. Vested Stock: Capital
Aplicado, Capital Investido porque:
Share: é uma só acção
Stock: é o total das acções, ou seja o total do capital, há
accionistas que têm: several shares que perfazem um Vested
Stock
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| Capital Aplicado/Capital Investido
Explanation:
Não, não é a mesma coisa de facto. Vested Stock: Capital
Aplicado, Capital Investido porque:
Share: é uma só acção
Stock: é o total das acções, ou seja o total do capital, há
accionistas que têm: several shares que perfazem um Vested
Stock
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
