This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

RFP

Portuguese translation: uma solicitação de proposta ao mercado (RFP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RFP
Portuguese translation:uma solicitação de proposta ao mercado (RFP)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

16:55 Mar 15, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: RFP
Ol!
"Performed an RFP process for the selection of a management company for the operation of three hotels..."

Obrigada pela ajuda
Adriana Roy
uma solicitação de proposta ao mercado (RFP)
Explanation:
Request for Proposals (RFP) process

SEE:

uma solicitação de proposta ao mercado (RFP)

a OMG emitiu uma chamada de propostas (RFP) para
estabelecer a interoperabilidade COM-CORBA.

Estes requisitos devem ser inseridos em um RFP (Request for proposal) que será enviado aos fornecedores dos produtos concorrentes.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:57
Grading comment
Obrigada de novo!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Solicitação de Propostas
Silvio Picinini
nauma solicitação de proposta ao mercado (RFP)
Annie Robberecht, C. Tr.
naRFP=Request for Proposal // Requisição de Proposta
Elisa Capelão


  

Answers


10 mins
uma solicitação de proposta ao mercado (RFP)


Explanation:
Request for Proposals (RFP) process

SEE:

uma solicitação de proposta ao mercado (RFP)

a OMG emitiu uma chamada de propostas (RFP) para
estabelecer a interoperabilidade COM-CORBA.

Estes requisitos devem ser inseridos em um RFP (Request for proposal) que será enviado aos fornecedores dos produtos concorrentes.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigada de novo!
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
RFP=Request for Proposal // Requisição de Proposta


Explanation:
Aqui vão umas referencias:


RFP
RFP = Request For Proposal. ... PORTUGUES REQUISIÇÃO DE PROPOSTA. Formularios padrão
da industria americana para solicitar informações tecnicas sobre ...
www.sul.com.br/~mig/link_r/rfp.htm


RFP Process
... VIP s Consortia request for proposal (RFP) process: VIP has purchased an automated
tool, Lanyon RFP Assist (Request For Proposal), for the consortia bid process ...
www.vipintcorp.com/services/rfp.html

[PDF] www.symnetics.com.br/dowloads/Excellence 17.pdf
... a etapa final - Baan, JDE, SAP e Oracle. Na definição da RFP (pedido de proposta),
passaram SAP e Oracle. Agora a empresa está concluindo a escolha final do ...







    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Solicitação de Propostas


Explanation:
É isso aí. Se aparecer RFQ é Solicitação de Cotações, etapa anterior à solicitação de propostas.

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thaise Poerschke Freitas
7127 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search