time-share, "product fit", equity ivestment
Portuguese translation: time share / adequação de produtos / participação acionária ou participação de capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Mar 17, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Márcio Badra Brazil Local time: 20:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | time share / adequação de produtos / participação acionária ou participação de capital |
| ||
| na | investimento patrimonial (equity investment) |
|
Answers
25 mins
time share / adequação de produtos / participação acionária ou participação de capital Explanation: Oi, Paola: Quando lançaram o Time Share aqui no Brasil tentaram batizar de "Tempo Compartilhado", mas não pegou (nem o nome, nem o produto). Ficou sendo "Time Sharing" mesmo (a única coisa que um brasileiro gosta mais do que uma palavra em inglês é um gerundio). "Product fit" me soa como "adequação de produto" E "Equity" é geralmente traduzido como "ações. Equity Investment seria uma partipação acionária, ou uma participação no capital se a "participada" não for uma S.A. Bom trabalho, Márcio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
investimento patrimonial (equity investment) Explanation: Oi Paola Equity significa "patrimônio líquido"; daí, equity investment pode ser traduzido como investimento patrimonial. Outra alternativa é "investimento de capital", embora a primeira seja mais específica, pois um investimento patrimonial excluiria a compra, por exemplo, de ações preferenciais, que não dão direito à participação no patrimônio das empresas que as emitem, garantindo apenas privilégios na distribuição de dividendos. As ações tipicamente patrimoniais são as ações ordinárias. bom trabalho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations