senior secured term loan
| 12:00 Mar 18, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr
empréstimo a prazo de 50 milhões garantido por títulos preferenciais Explanation: term loan - empréstimo a prazo - crédito com garantia de médio ou longo prazos (tipicamenete 2 a 10 anos) concedido a uma sociedade por um banco comercial, cia. de seguro ou instituição financeira comercial geralmente para financiar equipamentos ou fornecer capital de giro. senior security - título preferencial - valor mobiliário com prioridade sobre as obrigações desprovidas de privilégio ou com privilégio inferior sobre a participação patrimonial dos acionistas em uma sociedade. Em caso de liquidação, esse tipo de valor mobiliário é pago antes dos títulos de menor privilégio. I hope it makes sense Dicion�rio de termos Financeiros e de Investimentos da Bolsa de Valores de S�o Paulo, Brasil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Empréstimo bancário privilegiado com garantias Explanation: Lady: No mercado brasileiro não se faz muita distinção entre os tipos de empréstimos não. Term Loan você pode traduzir por empréstimo bancário. O Senior Loan é mais ou menos parecido com o nosso crédito com privilégio geral sobre os ativos do devedor, isso é, em caso de falência os créditos privilegiados recebem primeiro, pelo menos em teoria. Mas não é muito comum por aqui. E o secured loan é um empréstimo com garantias, que podem variar de penhor de estoque à hipoteca da fábrica. TAlvez vc consiga uma construção final melhor do que a minha, mas a idéia geral é essa aí. Márcio Dictionary of Banking Terms, Barron's, 1997 25 anos no mercado financeiro brasileiro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days
financiamento de longo prazo de 50 milhões com garantias privilegiadas Explanation: Estou simplesmente fazendo uma montagem em cima das ótimas explicações do MBadra e do Reboltz. Como não existe empréstimo à vista (todos têm um prazo, por mais curto que seja) acho melhor definir o empréstimo como de longo prazo. E as garantias privilegiadas são uma forma sucinta, apresentada pelo MBadra, para definir que o ressarcimento do empréstimo é garantido por títulos preferenciais. As refer�ncia j� foram dadas pelos colegas; estou apenas sugerindo uma montagem do texto final. Participa��o em projetos de tradu��o de aplica�es financeiras para SAP, PeopleSoft e Baan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days
financiamento de longo prazo de 50 milhões com garantias privilegiadas Explanation: Estou simplesmente fazendo uma montagem em cima das ótimas explicações do MBadra e do Reboltz. Como não existe empréstimo à vista (todos têm um prazo, por mais curto que seja) acho melhor definir o empréstimo como de longo prazo. E as garantias privilegiadas são uma forma sucinta, apresentada pelo MBadra, para definir que o ressarcimento do empréstimo é garantido por títulos preferenciais. As refer�ncia j� foram dadas pelos colegas; estou apenas sugerindo uma montagem do texto final. Participa��o em projetos de tradu��o de aplica�es financeiras para SAP, PeopleSoft e Baan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations