KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

We hope you understand the reasons why we ask you please contact our branchess

Portuguese translation: Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We hope you understand the reasons why we ask you please contact our branchess
Portuguese translation:	Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?
Entered by:	José Antonio Azevedo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Mar 13, 2003

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: We hope you understand the reasons why we ask you please contact our branchess

Commercial letter

Mariel

Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?

Explanation:
É simples e rápido, e você verá que o número de respostas aumentará bastante. Muitos de nós não gostam de responder a anônimos.

Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 07:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?

José Antonio Azevedo

Esperamos que o v. compreenda as razões pelas quais solicitamos que entre em contato com nossas fili

Hélio de Mello Filho

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?

Explanation:
É simples e rápido, e você verá que o número de respostas aumentará bastante. Muitos de nós não gostam de responder a anônimos.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4976

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Clauwolf

20 mins

-> Obrigado, Cláudio.

agree

BrazBiz: ....and buy a dictionary.

28 mins

-> Obrigado, BrazBiz. Excelente sugestão!

agree

Tania Marques-Cardoso

1 hr

-> Obrigado, Tânia.

agree

Maria Lopes da Silva: Nós trabalhamos e você lucra? That´s not fair!

3 hrs

-> Obrigado, falasser.

agree

António Ribeiro

10 hrs

-> Obrigado, António.

agree

Joanopolis: Após a invasão das dollys concordo plenamente em aumentar as exigências. No mínimo registrar-se!! Mas ainda insisto que devemos mudar as regras!

14 hrs

-> Obrigado, Joanopolis. Também sou totalmente a favor de mudar essa regra que permite que qualquer anônimo acesse o site e faça quantas perguntas quiser.

agree

Paula Delgado

4 days

-> Obrigado, Paula.

8 mins confidence:

Esperamos que o v. compreenda as razões pelas quais solicitamos que entre em contato com nossas fili

Explanation:
você pode ser substituído por sr./sra., dependendo da formalidade. Não tive espaço para terminar de escrever filiais.

Hélio de Mello Filho
Local time: 06:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Serge L: You must be new to ProZ... Everybody tries to stop the "pollution" of the site, so it would be better to show some solidarity...

4 mins

disagree

BrazBiz: I agree with Serge L. - good for you Serge!

20 mins

agree

Januario Palma: Beginner, Intermediate or Advanced, we're all profesionals. Let's give newcomers a chance!

53 mins

neutral

Tania Marques-Cardoso: No one is denying a chance for newcomers. The question is: a beginner, as an experienced professional, can very well identify themselves. By the way: "agências" is more accurate if the company is a bank.

1 hr

agree

Luciano Monteiro: Quem acompanha os fórums do ProZ.com e não gostar de ajudar "anônimos" já recebeu uma boa dica de como fazer para evitar suas mensagens: configurar o serviço para somente receber questões "pros"

4 hrs

disagree

António Ribeiro: Januario e Luciano: vejam por favor o comentário da Tânia Cardoso.

10 hrs

neutral

Jamiewalke: It's seems a bit of a wierd question to ask because the Portuguese is so simple and the English so poor......

11 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We hope you understand the reasons why we ask you please contact our branchess

Portuguese translation: Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We hope you understand the reasons why we ask you please contact our branchess

Portuguese translation: Que tal preencher seu perfil no ProZ, Mariel?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.