calling card
Portuguese translation: cartão (telefônico) pré-pago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:26 May 19, 2003 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marsel de Souza Brazil Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | cartão telefônico |
| ||
| 4 | cartão (telefônico) pré-pago |
| ||
| 4 | cartão de chamada |
| ||
| 3 | Prepaid International Calling Card now in Brazil |
|
Answers
19 mins confidence: 
cartão (telefônico) pré-pago Explanation: No Brasil, pode ser chamado dessa maneira, apesar de o serviço ainda não ser tão comum como o serviço de 'calling card prestado nos EUA. Um exemplo de contexto, do site da Embratel: "O cartão pré-pago é operado como um 'calling card'. O cliente liga para um número grátis, digita o número do cartão e o número de identificação pessoal e é informado do crédito disponível." Bom trabalho. Reference: http://www.embratel.com.br/dinamico/upload/153/1Q00-PR-Port.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
cartão de chamada Explanation: Fonte: Dicionário Babylon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cartão telefônico Explanation: NOTE QUE O CARTÃO TELEFÔNICO PODE SER PRÉ-PAGO OU NÃO. Cartão Pré-pago A pessoa compra um cartão com um valor de crédito pré-estabelecido (ex. US$20), que diminui na medida em que ela efetua suas ligações. O cartão é nulo após o crédito esgotar. Cartão Pós-pago A pessoa usa um cartão sem limite de crédito, e é faturado mensalmente pelas ligações efetuadas. O cartão é vinculado com o número telefônico residencial ou comercial da pessoa. O cartão continua valendo durante tempo ilimitado. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 06:10:03 (GMT) -------------------------------------------------- O cartão telefônico pode também ser vinculado a um cartão de crédito. Assim, as ligações feitas são faturadas juntamente com a conta do cartão de crédito. OBS: A pergunta é como esses calling-cards funcionam nos EUA, não no Brasil. |
| |
