KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

short-selling

Portuguese translation: venda a descoberto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-selling
Portuguese translation:venda a descoberto
Entered by: José Cavalcante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 May 21, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: short-selling
Estratégias comuns de hedge empregadpas pelo Fundo XXX:
Short-selling de acordo com os movimentos históricos do mercado
Estratégias de valores relativos, como opções e futuros (de curto prazo a dois meses)
Negócios com os principais índices (índices de negociações de ações, câmbio, etc.)
Monitoramento de tendências para identificar eventos especiais que ofereçam oportunidades de ganhos
Macroestratégia (política econômica do governo, mercados de títulos públicos, taxas de juros, etc.)
José Cavalcante
Brazil
Local time: 09:03
venda a descoberto
Explanation:
Dicionário de Termos Financeiros - John Downes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 19:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Selling short\" significa a venda de um valor mobiliário ou contrato futuro de commodities por alguém que não os possui; essa técnica é utilizada para aproveitar a queda de preço já prevista ou para proteger um ganho em uma posição comprada.

Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - John Downes
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 05:03
Grading comment
Obrigado, Cláudia, e a todos que opinaram.
José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3venda a descoberto
Claudia da Matta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
venda a descoberto


Explanation:
Dicionário de Termos Financeiros - John Downes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 19:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Selling short\" significa a venda de um valor mobiliário ou contrato futuro de commodities por alguém que não os possui; essa técnica é utilizada para aproveitar a queda de preço já prevista ou para proteger um ganho em uma posição comprada.

Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - John Downes

Claudia da Matta
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
Obrigado, Cláudia, e a todos que opinaram.
José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Também achei nesse mesmo dicionário como short sale / short selling (venda a descoberto)
5 mins
  -> Obrigada, Teresa

agree  Clauwolf: também no dic. da Atlas
6 mins
  -> Obrigada, Clauwolf

agree  airmailrpl
8 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search